This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
LA, FAD
im Wege

Glossary entry

German term or phrase:

Fischanlage

German answer:

fish farm

Added to glossary by Ingrun Wenge
Apr 10, 2008 16:55
16 yrs ago
German term

Fischanlage

German Tech/Engineering Fisheries
Ein Reiseveranstalter bietet Wanderungen entlang eines Naturerlebniswegs mit anschließender Besichtigung der örtlichen *Fischanlage*.

Was genau bedeutet das? Sind damit die Becken gemeint, die man auf einer Fischfarm findet?
Responses
4 +3 fish farm
Change log

Apr 10, 2008 18:58: David Moore (X) changed "Language pair" from "German to English" to "German"

Discussion

Ingrun Wenge (asker) Apr 11, 2008:
@Elisabeth: Danke, aber im Netz hatte ich schon geguckt. In jedem Falle muss es etwas "Sehenswürdiges" sein, also mehr als nur ein Weiher oder Teich. Sonst wäre es sicher nicht als Ausflugsziel erwähnt.
Elisabeth Moser Apr 10, 2008:
Sinner, das mag wohl sein, aber ich erinnere mich noch gut an einen Bayerischen Freund meiner Mutter, der seinen großen Weiher seine Fischanlage nannte?!
Elisabeth Moser Apr 10, 2008:
das könnte der Fall sein. Hat der Veranstalter eine Webpage, dann würd' ich da mal nachsehen, was er so anbietet. Vielleicht gibt es mehr Aufschluss?!
Viele Grüße,
Lis
SinnerAtta Apr 10, 2008:
Wenn es sich um eine "Anlage" handelt, dann klingt das doch wie eine geplante Sache mit zumindest einem "Becken" anstelle von "Weiher oder Teich. Es klingt, als habe die Gemeinde dort eine eigene "fish hatchery".
Uta Kappler Apr 10, 2008:
Könnte es auch nicht einfach einen Weiher/Teich bezeichnen, in dem Fische gehalten werden?
Elisabeth Moser Apr 10, 2008:
Ich denke, dass es sich um eine Fischzucht handelt. Alles andere würde doch Aquarium heißen?!

Responses

+3
7 mins
Selected

fish farm

it is not just the ponds, it is the whole place.
Note from asker:
Thanks! But what's the difference then between *Fischanlage* and *Fischfarm*?
@ writeaway: Agree. Sorry about that.
Peer comment(s):
agree writeaway : this is really a German-German question since asker is having problems understanding the German meaning
3 mins
agree Edith Kelly
1 hr
agree Mrudula Tambe
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks everyone! "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search