German term
Buffett vs. Büffett
Daa haben sie sich was einfallen lassen mit dieser "Reform"...
| 5 +6 | Büfett |
Ingo Dierkschnieder
|
| 4 +1 | Buffet /Büfett |
Claudia Digel
|
| 5 | Küche |
uli von Berlin
|
Aug 18, 2005 15:45: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "Buffett vs. Büffett" to "Buffett vs. B�ffett" , "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "(none)" to "Cooking / Culinary" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Orthographie"
Aug 21, 2005 16:36: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 21, 2005 16:41: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 21, 2005 16:44: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 21, 2005 16:45: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 21, 2005 16:47: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 21, 2005 16:50: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 21, 2005 16:50: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 21, 2005 16:53: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Responses
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Büfett
Germany
Top-Notch Multimedia Localization
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German, German
Buffet /Büfett
ich persönlich würde dazu tendieren 'Büfett' für das Möbelstück zu verwenden und 'Buffet', wenn es um Essen geht, kann aber eine persönliche Vorliebe sein...
| agree |
Peter Gennet
: hat mit der Rechtschreibreform nichts zu tun, die beiden Schreibweisen gab es auch vorher schon. wobei: der Duden sagt, Buffet sei vornehmlich schweizerisch, österreichisch
7 mins
|
Küche
Buffet: Durch die zwei mittigen "ff" wirkt das wort "ausgeglichen oder seitenstabil" und ein Buffet sollte nicht wackeln, ausbalanciert sein. Also nur ein t und keine Zusatzgewichte, die Pünktchen auf dem Ü
das sind meine Eselsbrücken.
Something went wrong...