Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Markt
German answer:
Verkaufsstelle, Geschäft
Added to glossary by
Darko Kolega
Mar 5, 2012 22:55
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Markt
German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Inventur-software
Marktanschrift
Marktbezeichnung
Empf. Markt
Es wurde eine ungültige Marktnummer eingegeben!
Standardmarkt
ist es Marktplatz oder allgemein Markt?
Marktbezeichnung
Empf. Markt
Es wurde eine ungültige Marktnummer eingegeben!
Standardmarkt
ist es Marktplatz oder allgemein Markt?
Responses
| 3 +1 | Verkaufsstelle, Geschäft |
Milan Nešpor
|
Responses
+1
17 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Works in field
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Markt
Selected
Verkaufsstelle, Geschäft
Ich vermute, es geht um die einzelnen 'Filialen' einer Kette, etwa von Drogerien oder Supermärkten.
Die haben eine Adresse, einen Namen, eine Nummer ...
Aber richtig sicher bin ich mir da auch nicht.
Note from asker:
| thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: So würde ich das auch interpretieren.
7 hrs
|
|
Das freut mich, danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
Discussion
Ausgehend von der Angabe Inventur-Software denke ich, dass Milan recht haben könnte, vielleicht eine Software, mit der eine Kette ihre einzelnen Geschäfte (Märkte) und deren Lagerbestand verwaltet, aber ohne genauere Angaben läßt sich schlecht etwas definitives sagen. Es geht wohl nicht um den allgemeinen Markt im Sinne von Marktanteil und Marktforschung usw. (wegen Markanschrift)