This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
(Satz)
Ind.-Regler mit Xx Regler, Xx Anzeige

Glossary entry

German term or phrase:

Eulenmutter

German answer:

Muttereule

Added to glossary by Alison Schwitzgebel
Nov 27, 2006 15:25
17 yrs ago
German term

Eulenmutter

German Science Biology (-tech,-chem,micro-) zoology
Gibt es ein anderes Wort für "Eulenmutter" (die Frage war in den Hausaufgaben meiner 8-jährigen Tochter heute dabei, und ich bin einfach überfragt!!)
Responses
3 Muttereule
4 Eulin
2 +1 Weibchen - Elternvogel
2 Eulenweibchen

Discussion

Ulrike Kraemer Dec 2, 2006:
Wäre interessant zu wissen, welches denn nach Meinung der Lehrerin die "richtige" Antwort ist. Please let us know... ;-)
Leyal Nov 28, 2006:
Alison, bist du dir denn sicher, dass es hier wirklich um eine Eule geht? Hmm, den Begriff "Eulenmutter" kenne ich nämlich auch als Synonym für Tierpflegerinnen, die geschwächte Eulen bei sich aufnehmen und wieder hochrappeln...
Alison Schwitzgebel (asker) Nov 27, 2006:
Es muß aber ein anderes Wort dafür geben, da dies explizit gefragt wurde. Meine kleine Maus war heute krank und nicht in der Schule, wo das Thema heute besprochen wurde....
Martina Frey Nov 27, 2006:
Auch in Klasse 7/8 spricht man noch von Eulenmutter und Eulenvater, siehe: http://www.telgte.de/extern/clemensschule/Projekte/eulenproj... Ich würde es dabei belassen :-)

Responses

5 mins
Selected

Muttereule

Muttereule kommt aber viel seltener vor.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-11-27 15:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

Muttereule *ist* ein anderes Wort.

Allerdings wollen Lehrer manchmal Sachen hören, die man nur wissen kann, wenn man in ihrer Stunde anwesend war.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-27 16:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

Dichterisch auch "Eulenhenne" - da hat wieder einer ein Ei gelegt -

bei Wolfgang Epple ( " Eulen - Die geheimnisvollen Vögel der Nacht " ) habe ich die Bezeichnungen Eulenhenne und Eulenhahn gefunden
http://www.nexusboard.net/showthread.php?siteid=2323&threadi...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Harry! Ich warte immer noch auf die "richtige" Antwort der Lehrerin, aber diese Antwort hat meiner Tochter am Besten gefallen. Danke auch an allen Anderen, die auch Vorschläge machten."
+1
29 mins

Weibchen - Elternvogel

Das ist aber eine harte Nuss für 8-jährige Kinder!

Es gibt kein gleichwertiges Synonym, da alle gängigen Ausdrücke wie Weibchen - weiblicher Elternvogel die Mutterrolle außer acht lassen.
Eulenmutter ist daher ein guter Ausdruck, steht sogar im Eulenlexikon.http://www.eulenmanie.de/Lexikon/abc_bottom.html

Falls sie noch brütet: brütendes Weibchen

Ich bin gespannt, worauf die Lehrer in diesem Fall abzielen.
Peer comment(s):
agree Nadiya Kyrylenko
33 mins
Hallo Nadiya, ich hoffe, dass Powwow in Ddorf hat dich beflügelt!:-)
Something went wrong...
36 mins

Eulin

Ist aber eher poetisch und wird nicht allzu häufig verwendet.

Beispiel:
http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump...
"Meer & Moor, Wind & Weite, Falke & ***Eulin*** gehören auch in den neuen Gedichten von Sarah Kirsch zu Personal und Kulisse, aber Naturlyrik ist etwas anderes."
Something went wrong...
1 hr

Eulenweibchen

not necessarily a mother though...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search