Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bezugsrechnung
Swedish translation:
kreditfaktura/kreditnota
Added to glossary by
Görel Bylund
Sep 23, 2008 05:45
15 yrs ago
German term
Bezugsrechnung
German to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Gottgörelse/ersättning
Eine Vergütung an einen Kunden kann nur auf einer von XYZ erstellten Bezugsrechnung erfolgen.
-- Verkar vara ett ganska ovanligt uttryck.
-- Verkar vara ett ganska ovanligt uttryck.
Proposed translations
(Swedish)
3 +1 | kreditfaktura/kreditnota | Mårten Sandberg |
3 | beställnings-/köpefaktura | Lena Samuelsson |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
kreditfaktura/kreditnota
("Lustigt" nog stångade ja mig igår blodig på en annan aspekt av Bezug.)
De menar ju att kunden skall få kompensation (Bezug har enligt mitt lexikon äv betydelsen intäkter/lön). Detta brukar lösas med att ge ut kreditnota - liknande ett tillgodokvitto skulle man kunna kalla det.
De menar ju att kunden skall få kompensation (Bezug har enligt mitt lexikon äv betydelsen intäkter/lön). Detta brukar lösas med att ge ut kreditnota - liknande ett tillgodokvitto skulle man kunna kalla det.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jag tror att kreditfaktura passar bäst här. Tack så mycket!"
1 hr
beställnings-/köpefaktura
...skulle det kunna vara. Verbet "Beziehen" har ju även beydelsen "köpa" "inhandla". Se länken.
Eventuellt skulle det också kunna röra sig om en à-conto-faktura.
Eventuellt skulle det också kunna röra sig om en à-conto-faktura.
Reference:
http://www.arden.de/aade/dokumente/allgemein/garantie/Arden%20Garantie-Bestimmungen2006.pdf
Something went wrong...