Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Falaj oder Falaje
Spanish translation:
falaj (acequia)
Added to glossary by
materol
Apr 7, 2004 17:26
20 yrs ago
German term
Falaj oder Falaje
German to Spanish
Art/Literary
Science (general)
v�deo documental sobre los oasis de Om�n
”Ja also von hieraus hier runter, hier im alten Ortsteil durch die Terrassen und dann in den doch noch relativ unklaren Verlauf dieses Falajes entlang.“
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | falaj (acequia) |
Pee Eff (X)
|
| 4 | falaj |
Ana Fernandez
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
falaj (acequia)
Los falaj de Omán son una especie de acequias, o sea un sistema de canales de irrigación parecido a las acequias que hay en la zona de Valencia en España - y que por cierto son también de orígen árabe.
Espero te sirva!
Patrick
Espero te sirva!
Patrick
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
1 hr
Ana Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
sworn translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
falaj
parece ser que se trata de un sistema de canalización, puedes saber más sobre el tema en:
- ... En esta región de la península de Arabia, la tecnología del qanat o falaj fue
desarrollada durante la Edad del Hierro (R. Boucharlat, P. Lomabrd, 1985, 45 ...
www.labherm.filol.csic.es/Sapanu1998/ Es/Actas/CordobaZ/Cordoba.htm
como puedes ver tampoco se traduce, otro ejemplo:
- ... agrícola del país surge en los «wadis», valles irrigados por pequeños ríos
y riachuelos, y en los oasis, cuyas aguas se canalizan a través de «falaj». ...
www.muchoviaje.com/Destinos/Navegador/ Pais.asp?Codigo=210
- ... En esta región de la península de Arabia, la tecnología del qanat o falaj fue
desarrollada durante la Edad del Hierro (R. Boucharlat, P. Lomabrd, 1985, 45 ...
www.labherm.filol.csic.es/Sapanu1998/ Es/Actas/CordobaZ/Cordoba.htm
como puedes ver tampoco se traduce, otro ejemplo:
- ... agrícola del país surge en los «wadis», valles irrigados por pequeños ríos
y riachuelos, y en los oasis, cuyas aguas se canalizan a través de «falaj». ...
www.muchoviaje.com/Destinos/Navegador/ Pais.asp?Codigo=210
Something went wrong...