"Ein Lebewesen, das in Gefangenheit aufgewachsen ist, wird nie wieder in Freiheit einzufangen sein".
Das ist die wörtliche Übersetzung. Der Sinn ist nicht völlig klar, könnte aber folgender sein:
Bei der Erforschung der Eigenheiten eines Lebewesens muss dessen freiheitliche Entwicklung von Anfang an vorausgesetzt werden, da bei einer eventuellen Beobachtungsphase in einer künstlichen, unfreiheitlichen Umgebung, sich die Orginalität der Verhaltensweise verlieren wird; diese gewinnt, dem Autor zufolge, das Lebewesen auch nie wieder zurück, selbst wenn man es wieder - für eine bestimmte Zeit - in die Freiheit entlässt um es nachher wieder einzufangen.
Das ist meine Hypothese dazu. Hoffentlich kann sie weiterhelfen.