Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in einer Ebene / Reihe verlegen.
Spanish translation:
a un mismo nivel/altura
Added to glossary by
Susana Sancho
Jun 8, 2007 09:38
16 yrs ago
German term
in einer Ebene / Reihe verlegen.
German to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Contenedores plásticos
Se trata de túneles de infiltración y no entiendo cuando dice:
Das System, bestehend aus einem oder mehreren Tunnel-Modulen und zwei Endplatten, lässt sich beliebig dimensionieren. Die Verlegung erfolgt in einer Ebene y en otro punto tb dicen Die Verlegung erfolgt in einer Reihe
Gracias
Das System, bestehend aus einem oder mehreren Tunnel-Modulen und zwei Endplatten, lässt sich beliebig dimensionieren. Die Verlegung erfolgt in einer Ebene y en otro punto tb dicen Die Verlegung erfolgt in einer Reihe
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | a un mismo nivel/altura |
Helena Diaz del Real
|
| 3 | reinstalar en un plano/nivel |
Beatriz Clara
|
Proposed translations
+4
17 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
a un mismo nivel/altura
¡Hola Sisa!
Yo entiendo que los módulos tipo túnel han de colocarse todos al mismo nivel, o a la misma altura. Todos a un ras.
Un saludo,
Helena
Yo entiendo que los módulos tipo túnel han de colocarse todos al mismo nivel, o a la misma altura. Todos a un ras.
Un saludo,
Helena
Peer comment(s):
| agree |
Tradjur
: Falta lo otro: "en fila" o "en línea".
2 mins
|
|
Si, también son otras opciones. Muchas gracias Tradjur. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
Egmont
47 mins
|
|
Muchas gracias AVRVM_EDIT. Un abrazo, Helena
|
|
| agree |
Pablo Bouvier
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Pablo :o))) Un abrazo, Helena
|
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: Si Helena!
5 hrs
|
|
Mariana, muchas gracias. Un saludo, Helena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
18 hrs
Beatriz Clara
Native in Spanish
16 years in Education Translation
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German
reinstalar en un plano/nivel
Puede tratarse de reinstalar los módulos en un mismo plano o nivel o cambiarlos de lugar en el mismo.
Discussion