Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
keyword- sowie suchmaschinenoptimiert
Russian translation:
оптимизированный по ключевым словам для поисковых систем
Added to glossary by
erika rubinstein
Jun 9, 2010 12:25
13 yrs ago
German term
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
keyword- sowie suchmaschinenoptimiert
German to Russian
Marketing
Internet, e-Commerce
Интернет-сайт
Die Internetseite soll keyword- sowie suchmaschinenoptimiert sein
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jun 11, 2010 11:51: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
оптимизированный по ключевым словам для поисковых систем
Сайт должен быть оптимизирован по ключевым словам для поисковых систем. Примерно так.
--------------------------------------------------
Note added at 6 хвілін(ы) (2010-06-09 12:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Иначе говоря, организовать его содержимое, расстановку ключевых слов на сайте так, чтобы поисковые системы находили его по этим словам.
--------------------------------------------------
Note added at 6 хвілін(ы) (2010-06-09 12:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Иначе говоря, организовать его содержимое, расстановку ключевых слов на сайте так, чтобы поисковые системы находили его по этим словам.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+3
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
оптимизирована под ключевые слова и поисковые системы (для п.с.)
#
Каталог православных сайтов Причал
Наш каталог оптимизирован под поисковые системы - каждый сайт имеет свою страничку с заголовком, ключевыми словами и описанием, каталог ставит прямые ссылки ...
web.priestt.com/ - Сохраненная копия - Похожие
#
Раскрутка Основные поисковые системы Рунета - краткий обзор Портал ...
3 июн 2007 ... Поисковые системы предназначены для поиска информации в ... Но к этому шагу нужно приступить имея уже готовый оптимизированный под поисковые системы сайт. ... В мета-тэгах желательно использовать ключевые слова, ...
wb.samara.ws/index.php?nma=catalog... - Сохраненная копия
#
Оптимизация блога WordPress под поисковые системы
9 апр 2009 ... Крайне важно, чтобы блог был оптимизирован под поисковые системы, если конечно вы хотите, ... Поисковые системы ищут по ключевым словам. ...
1nes.ru/.../optimizaciya-bloga-wordpress-pod-poiskovie-sistemi/ - Сохраненная копия
Как выбрать правильные ключевые слова для сайта
С другой стороны, вы получите множество новых клиентов, если ваш сайт будет оптимизирован под ключевые слова, которые ищут ваши потенциальные клиенты. ...
rosdesign.com/design_materials2/kl.htm - Россия - Сохраненная копия
Каталог православных сайтов Причал
Наш каталог оптимизирован под поисковые системы - каждый сайт имеет свою страничку с заголовком, ключевыми словами и описанием, каталог ставит прямые ссылки ...
web.priestt.com/ - Сохраненная копия - Похожие
#
Раскрутка Основные поисковые системы Рунета - краткий обзор Портал ...
3 июн 2007 ... Поисковые системы предназначены для поиска информации в ... Но к этому шагу нужно приступить имея уже готовый оптимизированный под поисковые системы сайт. ... В мета-тэгах желательно использовать ключевые слова, ...
wb.samara.ws/index.php?nma=catalog... - Сохраненная копия
#
Оптимизация блога WordPress под поисковые системы
9 апр 2009 ... Крайне важно, чтобы блог был оптимизирован под поисковые системы, если конечно вы хотите, ... Поисковые системы ищут по ключевым словам. ...
1nes.ru/.../optimizaciya-bloga-wordpress-pod-poiskovie-sistemi/ - Сохраненная копия
Как выбрать правильные ключевые слова для сайта
С другой стороны, вы получите множество новых клиентов, если ваш сайт будет оптимизирован под ключевые слова, которые ищут ваши потенциальные клиенты. ...
rosdesign.com/design_materials2/kl.htm - Россия - Сохраненная копия
Peer comment(s):
| agree |
Concer (X)
28 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Sergei Rusakevich
: оптимирована/адаптирована для контекстного поиска и поисковых систем
47 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Auto
: оптимизирован под ключевые слова и поисковые системы
50 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| neutral |
Vitali Stanisheuski
: Все же в русском переводе разделение с помощью "и" звучит странно, как будто оптимизация под кл. слова и под поисковые системы могут быть отдельно или как разные части 1 процесса. Заметьте, что в процитированных источниках такого употребления нет.
1 hr
|
20 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
страница должна содержать ключевые слова и иные усовершенствования кода для поисковых систем
код страницы должен содержать ключевые слова и иные возможности для улучшения работы с поисковыми системами
Something went wrong...