Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Berechtigungsvertrag
Romanian translation:
contract de cesiune a drepturilor patrimoniale de autor
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Jan 23, 2009 18:12
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Romania
Dedicated to providing the best quality.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian
berechtigungsvertrag
German to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hiermit vereinbaren der/die Berechtige und die Gema Dass die bisher gultige Fassung von 1 lit. l in dem derzeit zwischen der GEMA und der/dem berechtigten bestehenden Berechtigungsvertrag gestrichen und durch die oben gennante Neufassung ersetzt wird
Este vorba despre un contract între o persoană şi o casă de discuri căreia îi cedează drepturile. Sper ca citatul să fie suficient pentru a vă putea da seama de înţeles.
De asemenea, m-ar interesa şi termenul berechtigte.
Mulţumesc anticipat.
Este vorba despre un contract între o persoană şi o casă de discuri căreia îi cedează drepturile. Sper ca citatul să fie suficient pentru a vă putea da seama de înţeles.
De asemenea, m-ar interesa şi termenul berechtigte.
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | contract de cesiune a drepturilor patrimoniale de autor |
Susanna & Christian Popescu
|
| 4 +3 | Contract de cesiune drepturi de autor |
Ovidiu Martin Jurj
|
Change log
Jan 26, 2009 15:29: Susanna & Christian Popescu Created KOG entry
Proposed translations
+3
32 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Works in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
contract de cesiune a drepturilor patrimoniale de autor
Berechtigter = persoană îndreptăţită, care are calitatea de subiect al dreptului de autor; aceasta poate fi autorul însuşi, moştenitorul legal al acestuia sau o persoană juridică.
GEMA nu este o casă de discuri, ci un organism de gestiune a drepturilor de autor (Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-01-23 18:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, Ovidiu a fost mai rapid.
GEMA nu este o casă de discuri, ci un organism de gestiune a drepturilor de autor (Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-01-23 18:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, Ovidiu a fost mai rapid.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vă mulţumesc tuturor pentru ajutor!"
+3
24 mins
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Works in field
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Contract de cesiune drepturi de autor
Cred că asta e.
Reference:
http://www.unibuc.ro/uploads_ro/37511/CONTRACT_DE_CESIUNE.doc
http://www.modeldecontract.ro/formular/articol/id_207/Contract_de_cesiune_drepturi_de_autor.html
Peer comment(s):
| agree |
Chamz
36 mins
|
|
mulţumesc, Magda
|
|
| agree |
Anca Buzatu
1 hr
|
|
mulţumesc, Anca
|
|
| agree |
Susanna & Christian Popescu
: oare pot să nu fiu de acord ;-)
13 hrs
|
|
mulţumesc, Christian
|
Something went wrong...