Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auffanggesellschaft
Portuguese translation:
sociedade de acantonamento
Added to glossary by
Tina Heidland
Apr 20, 2008 21:44
16 yrs ago
German term
Auffanggesellschaft
German to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Fluggesellschaft
XXX Airlines wurde im Jahr 2001 als Auffanggesellschaft der XXX gegründet.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | sociedade de acantonamento |
Tina Heidland
|
| 4 +1 | Holding |
Elisabeth Renger (X)
|
| 1 | empresa de apoio |
Fernando Guimaraes
|
| 1 | sociedade sucessora de sociedade insolvente |
Patrick Wahl
|
Change log
Apr 24, 2008 19:37: Tina Heidland changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28996">Constance Mannshardt's</a> old entry - "Auffanggesellschaft"" to ""sociedade de acantonamento""
Proposed translations
11 hrs
Tina Heidland
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, English to German, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
sociedade de acantonamento
Wäre mein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! Como o texto é para Portugal, essa pareceu-me ser a resposta mais adequada."
+1
28 mins
Holding
Uma sugestão.
P.ex.: Os acionistas da Varig aprovaram, na primeira semana de agosto, a incorporação ... à holding Varig, para viabilizar a reestruturação financeira da empresa, ...
"Uma holding ou sociedade gestora de participações sociais é uma forma de oligopólio no qual é criada uma empresa para administrar um grupo delas (conglomerado) que se uniu com o intuito de promover o domínio de determinada oferta de produtos e /ou serviços. Na holding, essa empresa criada para administrar possui a maioria das ações das empresas componentes de determinado grupo. Essa forma de administração é muito praticada pelas grandes corporações."
P.ex.: Os acionistas da Varig aprovaram, na primeira semana de agosto, a incorporação ... à holding Varig, para viabilizar a reestruturação financeira da empresa, ...
"Uma holding ou sociedade gestora de participações sociais é uma forma de oligopólio no qual é criada uma empresa para administrar um grupo delas (conglomerado) que se uniu com o intuito de promover o domínio de determinada oferta de produtos e /ou serviços. Na holding, essa empresa criada para administrar possui a maioria das ações das empresas componentes de determinado grupo. Essa forma de administração é muito praticada pelas grandes corporações."
Peer comment(s):
| agree |
ahartje
8 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| neutral |
Tina Heidland
: Penso que "Auffanggesellschaft" é mais específico do que "Holding". Veja: http://de.wikipedia.org/wiki/Auffanggesellschaft
10 hrs
|
|
Obrigada. Também havia visto, mas acho que existem vários tipos de holding. E, para ser sincera, nunca vi o termo de sociedade de acantonamento usado neste sentido no Brasil. Veja sob "holding" no Wikipedia em português.
|
2 hrs
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
6
empresa de apoio
empresa de apoio
2 hrs
Patrick Wahl
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
Terminology-Management
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German, French to German, and 12 more.
sociedade sucessora de sociedade insolvente
Perguntando outros forums e amigos surgiram os seguintes possibilidades: "empresa de acantonamento" (portugues de Portugal)
ou
"sociedade sucessora de sociedade insolvente"
ou
"sociedade sucessora de sociedade insolvente"
Something went wrong...