Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bundfaltes
Portuguese translation:
pinças (no cós)
Added to glossary by
Aida Alves
Dec 18, 2009 19:16
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Bundfalte
German to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"Hose mit Bundfalte"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | pinça (no cós) |
Aida Alves
|
| 4 +1 | prega sob o cós |
Luiza M. Charles de Oliveira
|
| 4 | dobra |
Ana Almeida
|
Change log
Dec 23, 2009 11:51: Aida Alves Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Aida Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Functional and timely translation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
dobra
Calças com dobra
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-12-18 19:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ver imagens em
http://www.daniels-korff.de/artikel/Business-Hosen-mit-Bundf...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-12-18 19:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ver imagens em
http://www.daniels-korff.de/artikel/Business-Hosen-mit-Bundf...
+1
41 mins
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
prega sob o cós
Ou "prega no cós".
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&q="pregas sob o cós&meta=cr=c...
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&q="pregas no cós&meta=cr=coun...
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&q="pregas sob o cós&meta=cr=c...
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&q="pregas no cós&meta=cr=coun...
Reference comments
1 hr
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Reference:
Eine "Hose mit Bundfalte" hat in der Regel zwei Falten, eine links und eine rechts. Darum würde ich den Plural wählen: Calças com pregas.
Something went wrong...