Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Actionleder
Portuguese translation:
couro PU
Added to glossary by
Cristina Luz
Oct 6, 2007 16:50
16 yrs ago
German term
United Kingdom
Quality, responsability, flexibility
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Actionleder
German to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
botas: strapazierfähiges Actionleder/Synthetik. Vi aqui uma pergunta semelhante, mas de alemão para francês, contudo continuo sem perceber qual será a melhor tradução português. Obrigada desde já a quem conhecer a solução:)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | couro PU |
Marcos Zattar
|
Proposed translations
+1
35 mins
Marcos Zattar
Germany
Germany
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
couro PU
Oi Cristina,
Actionleder é o mesmo que action leather. Veja:
Action leather is split leather finished with a PU coating.
(http://209.85.129.104/search?q=cache:13dBSIAxznsJ:www.batain...
ou:
Action Leather is low grade leather that to make it look good is sprayed with a coloured PU coating that effectively prevents the leather breathing.
(http://www.comfitpro.com/Content_Common/pg-Shoes.seo)
PU = poliuretano
Couro revestido com poliuretano no Brasil é chamado de
couro PU
Actionleder é o mesmo que action leather. Veja:
Action leather is split leather finished with a PU coating.
(http://209.85.129.104/search?q=cache:13dBSIAxznsJ:www.batain...
ou:
Action Leather is low grade leather that to make it look good is sprayed with a coloured PU coating that effectively prevents the leather breathing.
(http://www.comfitpro.com/Content_Common/pg-Shoes.seo)
PU = poliuretano
Couro revestido com poliuretano no Brasil é chamado de
couro PU
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela grande ajuda:)"
Something went wrong...