Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abteilung Appretur
Portuguese translation:
secção de acabamento
Added to glossary by
ahartje
Jul 8, 2006 02:54
17 yrs ago
German term
Abteilung Appretur
German to Portuguese
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
" Her xxx wurde in der *Abteilung Appretur* an den Maschinen zur Unterstützung der Maschinenführer eingesetzt."
Preciso do termo correcto em PT-PT - penso que será algo como departamento/secção de apresto/acabamento? Apresto e acabamento são a mesma coisa? (empresa de tinturaria, estampagem e acabamento - Färberei, Druckerei, Ausrüstung). Obrigada!
Preciso do termo correcto em PT-PT - penso que será algo como departamento/secção de apresto/acabamento? Apresto e acabamento são a mesma coisa? (empresa de tinturaria, estampagem e acabamento - Färberei, Druckerei, Ausrüstung). Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | secção de acabamento |
ahartje
|
| 4 | Seção de beneficiamento e acabamento - Seção de engomagem |
Elisabeth Renger (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
secção de acabamento
'Apresto' und 'acabamento' können sich zumindest im Textilbereich auf die gleichen Vorgänge beziehen (z.B. Imprägnierung), wobei der Begriff 'acabamento' aber weiter gefasst ist.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-08 12:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Provavelmente este senhor trabalhou como auxiliar do operador de máquinas.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-08 12:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Provavelmente este senhor trabalhou como auxiliar do operador de máquinas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! "
10 hrs
Seção de beneficiamento e acabamento - Seção de engomagem
Appretur em geral é um determinado tipo de acabamento que, geralmente, é dado através da engomagem - nas engomadeiras.
Talvez as definiçoes abaixo ajudem, e também o link.
Fica a sugestão...
Durch appretieren wird der Griff der Stoffe verändert. Gute Denims haben eine waschbeständige Appretur.
Solche Textilhilfsmittel, die der textilen Fertigware den gewuenschten Endeffekt verleihen (B. Fuelle, Versteifung, Erschwerung)
http://www.casapinto.com.br/CPGlossarioTextil.html
Talvez as definiçoes abaixo ajudem, e também o link.
Fica a sugestão...
Durch appretieren wird der Griff der Stoffe verändert. Gute Denims haben eine waschbeständige Appretur.
Solche Textilhilfsmittel, die der textilen Fertigware den gewuenschten Endeffekt verleihen (B. Fuelle, Versteifung, Erschwerung)
http://www.casapinto.com.br/CPGlossarioTextil.html
Discussion