Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Träger und Klienten
Portuguese translation:
patrocinadores/prestadores e beneficiários/assistidos
Added to glossary by
Rafael Mantovani
Dec 7, 2017 14:38
6 yrs ago
German term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Träger und Klienten
German to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Trata-se de um documento da área de Serviço Social (Soziale Arbeit), definindo objetivos didáticos para estagiários no setor:
"Interessen des Trägers und/oder der Klienten definieren, Ansprechpartner aus Kommunalpolitik und Verwaltung identifizieren und interessenpolitische Vernetzung mit anderen Trägern reflektieren, relevante Informationen erschließen können."
Entendo que "Klienten" são as pessoas a quem o assistente social presta assistência, porém não me ocorre um termo em PT-BR.
E quanto a "Träger", de fato não entendo a quem se refere.
Agradeço qualquer ajuda.
"Interessen des Trägers und/oder der Klienten definieren, Ansprechpartner aus Kommunalpolitik und Verwaltung identifizieren und interessenpolitische Vernetzung mit anderen Trägern reflektieren, relevante Informationen erschließen können."
Entendo que "Klienten" são as pessoas a quem o assistente social presta assistência, porém não me ocorre um termo em PT-BR.
E quanto a "Träger", de fato não entendo a quem se refere.
Agradeço qualquer ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | sponsores/patrocinadores e beneficiários |
ahartje
|
| 4 | Instituições e seus clientes |
Vania Morais
|
Proposed translations
20 mins
Selected
sponsores/patrocinadores e beneficiários
So verstehe ich das.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "acabei traduzindo como "prestadores e assistidos", que se adequava melhor ao contexto, porém agradeço sua resposta, que me ajudou a chegar aonde pretendia"
3 hrs
Vania Morais
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
native portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Instituições e seus clientes
"Träger" é uma definição na área do sozial arbeit que define uma instituição social que recebe o apoio (na grande parte das vezes do governo) para desenvolver um projecto do qual passa a ser o "Träger" porque é essa a instituição que suporta/mantêm o projecto.
Example sentence:
Träger des Kindergartens ist die Kirche
Reference:
Something went wrong...