Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sperrgrund
Portuguese translation:
camada isolante; demão de barreira
Added to glossary by
FrA 90
Aug 5, 2021 11:25
2 yrs ago
8 viewers *
German term
Sperrgrund
German to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Unterwasser-Lackierung
Kontext:
International Primocon Sperrgrund Grundierung
Diese teerfreie 1-Komponenten-Grundierung für den Unterwasserbereich ist geeignet für GFK, Holz, Stahl und Leichtmetalle wie Aluminium. Ideal ist das Produkt aus dem Hause International auch als Sperrgrund zwischen neuem und unbekanntem oder unverträglichem Antifouling oder als Korrosionsschutz geeignet.
International Primocon Sperrgrund Grundierung
Diese teerfreie 1-Komponenten-Grundierung für den Unterwasserbereich ist geeignet für GFK, Holz, Stahl und Leichtmetalle wie Aluminium. Ideal ist das Produkt aus dem Hause International auch als Sperrgrund zwischen neuem und unbekanntem oder unverträglichem Antifouling oder als Korrosionsschutz geeignet.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | camada isolante; demão de barreira |
Matheus Chaud
|
| 4 | primário anti-incrustante |
ahartje
|
Proposed translations
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
camada isolante; demão de barreira
No glossário do fabricante,
Sperrgrund = Barrier Coat
https://www.international-yachtpaint.com/de/de/support/boot-...
"Sperrgrund
Auch Absperrmittel. Eine Beschichtung, die den Auftrag eines Beschichtungsstoffes ermöglicht , was mit einem vorhandenen System nicht kompatibel ist."
https://www.international-yachtpaint.com/en/sg/support/boat-...
"Barrier Coat
Coat used to allow application of a paint which is not compatible with an existing scheme"
Na IATE,
barrier coat = camada isolante
https://iate.europa.eu/entry/slideshow/1628166718355/1450837...
No próprio glossário do cliente, consta
demão de barreira
https://www.international-yachtpaint.com/pt/pt/apoio/pintura...
"Demão de barreira
Demão utilizada para permitir a aplicação de uma tinta que não é compatível com um esquema existente"
Sugiro seguir a IATE ou a terminologia do cliente. Espero que os links ajudem :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Something went wrong...