Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Fußventil
português translation:
válvula de pedal
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Feb 18, 2007 12:26
17 yrs ago
alemão term
FUBVENTIL+SIEBZYL.F. SUGO
alemão para português
Tecn./Engenharia
Metalurgia/fundição
trefilaria
peça
Proposed translations
(português)
3 | válvula de pedal | Marco Schaumloeffel |
Proposed translations
15 horas
Selected
válvula de pedal
deve haver uma confusao aqui, na verdade a palavra é "Fußventil", uma busca no Google ajuda:
http://www.google.com/search?q="válvula de pedal
Quanto ao resto, eu perguntaria ao cliente, pois há abreviacoes, parece ser o seguinte:
Siebzyl. = cilindro de peneira
F. = pode ser qualquer coisa comecada com "f", impossível de traduzir deste jeito
Sugo = definitivamente nao é alemao, ao menos nao neste contexto, talvez possa ser um código ou uma marca
http://www.google.com/search?q="válvula de pedal
Quanto ao resto, eu perguntaria ao cliente, pois há abreviacoes, parece ser o seguinte:
Siebzyl. = cilindro de peneira
F. = pode ser qualquer coisa comecada com "f", impossível de traduzir deste jeito
Sugo = definitivamente nao é alemao, ao menos nao neste contexto, talvez possa ser um código ou uma marca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "valeu"
Something went wrong...