Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gasdruckfeder
Portuguese translation:
mola pneumática
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Mar 4, 2006 17:58
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Gasdruckfeder
German to Portuguese
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Cadeiras de rodas
Diese Gasdruckfeder betriebene Kantelung wird durch einen Auslösehebel an den Schiebegriffen betätigt.
Pt-Pt
Pt-Pt
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | mola pneumática | Ana Almeida |
5 +1 | mola à pressão de gás | Marco Schaumloeffel |
4 +1 | mola de compressão a gás | becktrad |
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
mola pneumática
Eine Gasdruckfeder ist eine pneumatische Feder, die unter Hochdruck stehendes Gas zur Bereitstellung der Federkraft nutzt. Gasdruckfedern dienen häufig dem Gewichtsausgleich und sind beispielsweise bei Bürostühlen und als Haltevorrichtung von PKW-Kofferraumdeckeln vorzufinden. Vorteile gegenüber Spiralfedern sind die nahezu vom Federweg unabhängige Kraft, der geringe Platzbedarf und die Möglichkeit, gleich einen Dämpfungsmechanismus in die Feder integrieren zu können.
de.wikipedia.org/wiki/Gasdruckfeder
Em PT-PT a designação correcta é "mola pneumática".
Indico-lhe apenas um exemplo:
"Controlo do nível da suspensão com molas pneumáticas adicionais, de série"
http://finiclasse.tudosobrerodas.pt/i.aspx?imc=2299&ic=4784&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
12 mins
mola à pressão de gás
Drücken Sie an diesem Beschlag die Gasdruckfeder auf die Kugelbol-. zen (Abb. 4). ... Ferragens para levantar a Porta com 1 mola a pressão de gás ...
www.kuppersbusch.be/doc/commun/kuppersbusch-equip48.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-04 18:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
esta foi a referência que encontrei. Pessoalmente diria "mola de pressão à gás" ou mesmo só "mola à gás", pois sendo uma mola à gás ela só poderá funcionar se for sob pressao, como usado aqui:
A mola à gás é um elemento de ajuste hidro-pneumático, constituído por um tubo de pressão, uma haste de pistão com pistão e conexões de montagem apropriadas ...
www.stabilus.com.br/Produtos/molagas/molagas.html
www.kuppersbusch.be/doc/commun/kuppersbusch-equip48.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-04 18:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
esta foi a referência que encontrei. Pessoalmente diria "mola de pressão à gás" ou mesmo só "mola à gás", pois sendo uma mola à gás ela só poderá funcionar se for sob pressao, como usado aqui:
A mola à gás é um elemento de ajuste hidro-pneumático, constituído por um tubo de pressão, uma haste de pistão com pistão e conexões de montagem apropriadas ...
www.stabilus.com.br/Produtos/molagas/molagas.html
+1
17 mins
mola de compressão a gás
Federnwörterbuch
Something went wrong...