Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Allergenscheiben
Portuguese translation:
discos de alergénio
Added to glossary by
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA
Jul 3, 2005 13:13
18 yrs ago
German term
Portugal
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA
Medical and technical language solutions
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Allergenscheiben
German to Portuguese
Medical
Medical (general)
Será que são mesmo fatias do alergénio, pois no texto de partida em Alemão, faz-se uma distinção entre "Extract" e Scheiben".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | discos de alergénio |
Ana Almeida
|
| 3 +1 | disco de alergênico |
Ingo Rösler
|
Proposed translations
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
discos de alergénio
Não se trata de farias, mas de discos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-07-03 15:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa, queria escrever em cima \"fatias\".
Veja esta referência:
\"Os testes cutâneos «patch» para o diagnóstico da
sensibilização a alergénios de contacto estarão indicados nas
conjuntivites de contacto. Apesar da sua realização ser muito
simples, a interpretação dos resultados exige muita experiência.
Habitualmente utiliza-se inicialmente a bateria
europeia padronizada, que inclui diversos alergénios em concentrações
e diluentes apropriados, aplicados na pele em
discos de metal inerte. Após 48 h são removidos, é feita uma
primeira leitura do eritema, vesiculação e induração, repetida
48 h depois (96 h após a aplicação). ....\"
http://www.medisa.pt/publicacoes/nao_periodicas/6/4.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-07-03 15:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa, queria escrever em cima \"fatias\".
Veja esta referência:
\"Os testes cutâneos «patch» para o diagnóstico da
sensibilização a alergénios de contacto estarão indicados nas
conjuntivites de contacto. Apesar da sua realização ser muito
simples, a interpretação dos resultados exige muita experiência.
Habitualmente utiliza-se inicialmente a bateria
europeia padronizada, que inclui diversos alergénios em concentrações
e diluentes apropriados, aplicados na pele em
discos de metal inerte. Após 48 h são removidos, é feita uma
primeira leitura do eritema, vesiculação e induração, repetida
48 h depois (96 h após a aplicação). ....\"
http://www.medisa.pt/publicacoes/nao_periodicas/6/4.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Ingo Rösler
Brazil
Brazil
Native in German
Specializes in field
Brazil
Marketing and IT Specialist
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
disco de alergênico
Segundo o link abaixo trata-se de um aparelho para testes alergicos que conta com "Allergenscheiben". Tais discos contêm diversos alergênicos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-07-03 15:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
alergênio ou alergênico (sinônimos)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-07-03 15:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
alergênio ou alergênico (sinônimos)
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Heidemann
: discos de alergénio :-) http://evunix.uevora.pt/~sinogas/TRABALHOS/2002/imuno02_aler... http://www.praxisnetz-kiel.de/rpnews/ausgabe12/rpnewso.html
6 hrs
|
|
obrigado!
|
Discussion