Glossary entry (derived from question below)
Oct 18, 2009 14:18
14 yrs ago
German term
Überdrehung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Medical: Dentistry
Equipamento para dentistas
Abgleichkern reagiert sehr empfindlich auf Druck und Überdrehung.
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | sobreaperto |
ahartje
|
| 3 | torção demasiada |
José Patrício
|
Change log
Oct 24, 2009 14:21: Constance Mannshardt changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28996">Constance Mannshardt's</a> old entry - "Überdrehung"" to ""sobreaperto""
Oct 24, 2009 17:22: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28996">Constance Mannshardt's</a> old entry - "Überdrehung"" to ""sobreaperto""
Proposed translations
18 hrs
Selected
sobreaperto
.. 2 ALTA VELOCIDADE PARA FURAR - IMPACTO PARA PERFURAR CONCRETO - PARADA ELETRÔNICA PARA EVITAR SOBREAPERTO - MANDRIL APERTO RÁPIDO SEM CHAVE ...
... vasilhames simples, duplos e de grandes dimensões, aplica tampas com movimento retilíneo, aperto positivo, torque constante e sem risco de sobreaperto.
... vasilhames simples, duplos e de grandes dimensões, aplica tampas com movimento retilíneo, aperto positivo, torque constante e sem risco de sobreaperto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ah, ótima! Obrigada!"
49 mins
torção demasiada
überdrehen –o overtwist - forçar, torcer demais - http://dict.tu-chemnitz.de/english-german/overtwist.html
http://www.dict.cc/?s=Überdrehen&failed_kw=Überdrehung
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-10-18 15:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dict.cc/?s=überdrehen
http://www.dict.cc/?s=Überdrehen&failed_kw=Überdrehung
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-10-18 15:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dict.cc/?s=überdrehen
Something went wrong...