Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dekubitusbildung
Portuguese translation:
formaçâo de úlcera de decúbito o escara
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Aug 25, 2008 17:21
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Dekubitusbildung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Medical: Dentistry
Patientenstuhl
Bei langen Behandlungen auf Dekubitusbildung achten!
Seria a formação de úlceras de decúbito?
Mto obrigada aos colegas.
Pt-Pt
Seria a formação de úlceras de decúbito?
Mto obrigada aos colegas.
Pt-Pt
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | formaçâo de úlcera de decúbito o escara |
swisstell
|
| 5 | formação/desenvolvimento de úlcera de pressão |
Fabio Said
|
Change log
Aug 25, 2008 17:45: swisstell changed "Language pair" from "Portuguese to German" to "German to Portuguese"
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
formaçâo de úlcera de decúbito o escara
formaçâo de una úlcera por presión
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! :-)"
14 hrs
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
formação/desenvolvimento de úlcera de pressão
"Úlcera de pressão" parece ser mais usado que "úlcera de decúbito". Veja as referências abaixo e mais esta:
http://www.mni.pt/revista/index.php?file=revista-artigo&cod=...
(aqui é mencionado um "Painel consultivo Europeu para a Úlcera de Pressão - EPUAP")
Bom trabalho!
http://www.mni.pt/revista/index.php?file=revista-artigo&cod=...
(aqui é mencionado um "Painel consultivo Europeu para a Úlcera de Pressão - EPUAP")
Bom trabalho!
Example sentence:
A ÚLCERA DE PRESSÃO é uma área localizada de necrose celular que tende a se desenvolver quando o tecido mole é comprimido entre uma proeminência óssea e uma superfície dura por um período prolongado de tempo.
O processo de desenvolvimento de úlcera de pressão deve-se à pressão e/ou forças de deslizamento, tal como ilustrado (Figura 2 - Pressão e/ou forças de desenvolvimento nas úlceras de pressão).
Something went wrong...