Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Affektkrämpfen
Portuguese translation:
Espasmos de afeto / espasmos afetivos
Added to glossary by
Eurico Barros
Sep 1, 2015 12:51
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Translating passion since 2004!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Affektkrämpfen
German to Portuguese
Medical
Medical: Cardiology
Síncopes em crianças e adolescentes
Wenn psychologisch orientierte Beratungsmaßnahmen zu häufig rezivierenden blassen Affektkrämpfen mit nachgewiesenen längeren Asystolien erfolglos bleiben, kann eine Schrittmacherimplantation in Ausnahmefällen angezeigt und wirksam sein 7.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +1 | Espasmos de afeto / espasmos afetivos |
Hauke Christian
|
| 4 +2 | espasmos (respiratórios) afetivos |
ahartje
|
Proposed translations
+1
40 mins
Hauke Christian
Germany
Germany
Native in German
&
Portuguese
Germany
Quality and experience: Always on time.
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Espasmos de afeto / espasmos afetivos
Sugestão em pt-pt. De acordo com o código ICD-10 da WHO trata-se de um R06.8 (outras anormalidades e não especificadas da respiração). O termo alemão parece-me ser mais abrangente que o termo português «espasmos do choro ou dos soluços» utilizado na pediatria e também poder abranger a população adulta (vide https://de.wikipedia.org/wiki/Affektkrampf).
Example sentence:
O espasmo do afecto Uma simples birra da criança
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Hauke."
+2
32 mins
espasmos (respiratórios) afetivos
www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/4283/00349488.pdf?...1
de RCS Lopes - 2002 - Artigos relacionados
de um caso clínico, o ataque de espasmo respiratório afetivo na infância precoce. O autor situa estes ataques como sendo uma doença psicossomática que ...
de RCS Lopes - 2002 - Artigos relacionados
de um caso clínico, o ataque de espasmo respiratório afetivo na infância precoce. O autor situa estes ataques como sendo uma doença psicossomática que ...
Peer comment(s):
| agree |
Hauke Christian
: Hm...Einmal mehr zu langsam geschrieben ;)
10 mins
|
|
Dank Dir!
|
|
| agree |
Danik 2014
20 mins
|
|
Dank Dir!
|
Something went wrong...