Apr 16, 2008 23:15
16 yrs ago
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Spülen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Num manual de instruções relativo a uma instalação solar refere-se constantemente "Spülen und Befüllen" ou "Spülen und Belüften" seja para o Ausdehnungsgefäss, o Solarkreis, etc. Qual será aqui o sentido de Spülen?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | Enxaguar/Lavar |
Constance Mannshardt
|
| 3 | Neste contexto: esvaziar |
ahartje
|
Proposed translations
+2
9 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
Enxaguar/Lavar
Normalmente é oq uso para Spülen. Mais contexto, no idioma original, poderia conferir mais certeza às respostas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Neste contexto: esvaziar
Da es sich hierbei scheinbar um eine Solaranlage zur Wassererhitzung (im Gegensatz zur Stromerzeugung) handelt, bei der stets ein geschlossener Kreislauf vorliegt, ist in diesem Zusammenhang wahrscheinlich mit Spülen der Auslauf des erhitzten Wassers gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-17 07:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Jedenfalls ist mehr Kontext erforderlich, am besten die deutschen Textpassagen, damit man besser helfen kann.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-17 07:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Jedenfalls ist mehr Kontext erforderlich, am besten die deutschen Textpassagen, damit man besser helfen kann.
Note from asker:
| As frases são p.ex. "Während des Spülens und Befüllens das Ausdehnungsgefäß nicht anschließen, damit keine Schmutzteilchen eingeschwemmt werden", "Speicher spülen (Zunderreste ausspülen)" "Solarwärmetauscher/Kollektorfeld spülen und befüllen" ou "Oft lassen sich Solaranlagen nach dem Spülen nicht restlos entleeren" |
Something went wrong...