Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schälmaschinen
Portuguese translation:
máquina de corte progressivo
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
May 3, 2011 12:41
13 yrs ago
German term
Schälmaschinen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Darüber hinaus steht der Name XXXXXX intelligente Lösungen in den Bereichen Automatisierung und Messen-Steuern-Regeln sowie für höchstpräzise Schälmaschinen für PE und PTFE.
Bei der "Schälmaschine" handelt es sich um eine supermoderne Maschine, die von einem zylinderförmigen Block aus Polyethylen (der sich dreht) ganz dünne Folien abschneidet ("abschält"), sozusagen endlos, wie bei einer Drehmaschine. Ungefähr so, wie Holzfurnier hergestellt wird. allerdings können das Folien von nur 0,03 mm sein.
http://www.keller-hcw.de/01de/04kt/kunststofftechnik.html (hier gibt es auch ein Video)
Achei debarking e pealing machine aqui mesmo no Proz. Será que pode ser máquina de cisalhamento?
Bei der "Schälmaschine" handelt es sich um eine supermoderne Maschine, die von einem zylinderförmigen Block aus Polyethylen (der sich dreht) ganz dünne Folien abschneidet ("abschält"), sozusagen endlos, wie bei einer Drehmaschine. Ungefähr so, wie Holzfurnier hergestellt wird. allerdings können das Folien von nur 0,03 mm sein.
http://www.keller-hcw.de/01de/04kt/kunststofftechnik.html (hier gibt es auch ein Video)
Achei debarking e pealing machine aqui mesmo no Proz. Será que pode ser máquina de cisalhamento?
Proposed translations
(Portuguese)
4 | máquina de corte progressivo | ahartje |
4 +1 | máquina descascadora | Christiane Neusser Sichinel |
2 | máquinas de descascamento | Coqueiro |
Proposed translations
19 hrs
Selected
máquina de corte progressivo
Na área do corte progressivo, dispomos de capacidade para produzir espessuras de material que vão dos 0,8mm aos 5mm. Dispomos de um parque de máquinas ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado."
23 mins
máquinas de descascamento
talvez
+1
42 mins
máquina descascadora
"Descascadora" heissen die Schälmaschinen für verschiedene Früchte oder Getreide (in Brasilien).
Discussion