Glossary entry

German term or phrase:

Anfahren

Portuguese translation:

aplicação

Added to glossary by SilkePlaum
Jul 18, 2015 21:37
8 yrs ago
German term

Anfahren

German to Portuguese Tech/Engineering Manufacturing Haftfestigkeitsprüfung bei Kantenbändern
Die Prüfkörper werden durch Anfahren des zu prüfenden Kantenmaterials mit einer Kantenanleimmaschine hergestellt.Es ist darauf zu achten, dass das Kantenmaterial vorne und hinten über den Prüfkörper übersteht.
Proposed translations (Portuguese)
2 +2 aplicação
4 aproximar e juntar/unir

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

aplicação

Peer comment(s):

agree José Patrício : Anfahren. Richtig anfahren bedeutet, das Auto materialschonend und ruckfrei in Bewegung bringen. - http://us.search.yahoo.com/search?fr=yhs-invalid&p=anfahren - tb auxílio com sentido de aplicação
26 mins
Danke,Sp! Ich glaube du meinst "dar a partida", das ist ja auch anfahren!
agree Fernando Guimaraes
1 day 10 hrs
Obrigada, Fernando!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada pela ajuda."
10 hrs

aproximar e juntar/unir

Ou: aproximando e juntando/unindo...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search