Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausbildungsende eines anspruchsberechtigten Kindes
Portuguese translation:
(data do) fim do período de aprendizagem/formação de um filho titular de pretensão
Added to glossary by
ahartje
Aug 24, 2007 13:45
16 yrs ago
German term
Ausbildungsende eines anspruchsberechtigten Kindes
German to Portuguese
Other
Linguistics
de entre as várias alterações de perfil possíveis (morada, estado civil, etc...) surge esta...
Change log
Sep 7, 2007 06:09: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97270">AlphaMike's</a> old entry - "Ausbildungsende eines anspruchsberechtigten Kindes"" to ""(data do) fim do período de aprendizagem/formação de um filho titular de pretensão""
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
(data do) fim do período de aprendizagem/formação de um filho titular de pretensão
P.ex.
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Paulo Wengorski
Translator of DIN standards
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English
Conclusão da educação (aprendizagem) de uma criança habilitada (ver contexto)
Somente com o contexto é possível determinar a que direito a criança faz jus. Habilitada é uma palavra genérica, que provavelmente não será a melhor.
Something went wrong...