Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Preisspreizung zwischen An- und Verkaufskursen
Portuguese translation:
divergência de preço entre as quotações de compra e venda
Added to glossary by
ahartje
May 29, 2007 10:56
16 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Preisspreizung zwischen An- und Verkaufskursen
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
"Die dadurch bewirkte Preisspreizung zwischen An- und Verkaufskursen führt zu einem Teuerungseffekt, der eine Besteuerung der Aktienumsätze entspricht und die Beschaffung von Eigenkapital ersechwert".
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 3, 2007 08:28: Sara Bock Vieira Araújo Created KOG entry
Jun 3, 2007 09:51: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123671">Sara Bock Vieira Araújo's</a> old entry - "Preisspreizung zwischen An- und Verkaufskursen"" to ""divergência de preço entre as quotações de compra e venda""
Proposed translations
13 mins
Selected
divergência de preço entre as quotações de compra e venda
P.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Elisabete Costa
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Bilingual in DE-PT & 25 years experience
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
desfasamento de preços entre as cotações de compra e de venda
talvez ou diferença de preços/amplitude de preços
1 hr
spread entre compra e venda
Spread é muito usado no Brasil na área de finanças.
O site abaixo é de Portugal.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Spread
Espero que ajude
O site abaixo é de Portugal.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Spread
Espero que ajude
2 hrs
Tina Heidland
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German, German to Portuguese
margin entre as cotações de compra e venda
embora "margin" seja mais uma expressão inglesa, já a tenha ouvido muito na linguagem financeira portuguesa
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-05-29 21:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
queria dizer "já a tenho ouvido"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-05-29 21:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
queria dizer "já a tenho ouvido"
Something went wrong...