Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zur Übermittlung bestimmten Stellen
Portuguese translation:
entidades (oficiais/nacionais) destinadas para a recolha de dados pessoais
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Feb 7, 2013 20:30
11 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
zur Übermittlung bestimmten Stellen
German to Portuguese
Other
Law (general)
Personenbezogene Daten
Gestão dos dados pessoais online:
"Übermitteln wir:
• an die von uns beauftragten Kreditinstitute bzw. Internet-Payment-Services und der XXX infolge deren Datenverarbeitungs-/Vertragspartnern zum Zwecke der Abrechnung,
• an ggf. durch Gesetz oder Justiz ausdrücklich zur Übermittlung bestimmten Stellen."
Obrigada desde já!
"Übermitteln wir:
• an die von uns beauftragten Kreditinstitute bzw. Internet-Payment-Services und der XXX infolge deren Datenverarbeitungs-/Vertragspartnern zum Zwecke der Abrechnung,
• an ggf. durch Gesetz oder Justiz ausdrücklich zur Übermittlung bestimmten Stellen."
Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | entidades (oficiais/nacionais) destinadas para a recolha de dados pessoais |
ahartje
|
| 3 | às instâncias autorizadas a receber a informação |
Hubert Schwarzer
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
entidades (oficiais/nacionais) destinadas para a recolha de dados pessoais
Wäre mein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
3 hrs
Hubert Schwarzer
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
Your translator + interpreter in Brazil
Native in: German , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
às instâncias autorizadas a receber a informação
Eu penso que é isso.
Something went wrong...