Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufbietung [Kontext]
Portuguese translation:
publicação, notificação (pública)
Added to glossary by
Norbert Hermann
Oct 20, 2005 06:52
18 yrs ago
3 viewers *
German term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
Aufbietung
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Übersetzung von Dokumenten zur Legalierung eines Fahrzeuges in Portugal.
In folgender Spalte steht: Der Fahrzeugbrief wurde aufgeboten. Von einer Aufbietung wurde abgesehen weil Missbrauch ausgeschlossen scheint.
In folgender Spalte steht: Der Fahrzeugbrief wurde aufgeboten. Von einer Aufbietung wurde abgesehen weil Missbrauch ausgeschlossen scheint.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +2 | Erklärung |
Norbert Hermann
|
| 4 | proclamação |
luizdoria
|
| 3 | notificação (pública) |
ahartje
|
Proposed translations
+2
26 mins
Norbert Hermann
Native in German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
Erklärung
Zentrales Fahrzeugregister - Häufig gestellte Fragen
Ich habe meinen Fahrzeugbrief verloren, wie erhalte ich Ersatz?
Melden Sie umgehend den Verlust Ihrer örtlichen Zulassungsbehörde. Sie meldet dem KBA die Nummer des verlorengegangenen Fahrzeugbriefes. Das KBA veranlasst die Veröffentlichung (Aufbietung) Ihrer Briefnummer im Verkehrsblatt. Verläuft die Veröffentlichung erfolglos, erhalten Sie nach 14 Tagen von Ihrer zuständigen Zulassungsbehörde einen Ersatzbrief.
Vielleicht im Sinne von investigação
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-10-20 07:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Aufbietung Ein verloren gegangener Fahrzeugbrief (Nummer) wird im Verkehrsblatt veröffentlicht. Wird nach Fristablauf der Brief nicht der Zulassungsbehörde vorgelegt, kann ein Ersatzbrief ausgestellt werden.
http://www.kba.de/Stabsstelle/UeberUns/Lexikon/glossar.htm
literalmente publicação
Ich habe meinen Fahrzeugbrief verloren, wie erhalte ich Ersatz?
Melden Sie umgehend den Verlust Ihrer örtlichen Zulassungsbehörde. Sie meldet dem KBA die Nummer des verlorengegangenen Fahrzeugbriefes. Das KBA veranlasst die Veröffentlichung (Aufbietung) Ihrer Briefnummer im Verkehrsblatt. Verläuft die Veröffentlichung erfolglos, erhalten Sie nach 14 Tagen von Ihrer zuständigen Zulassungsbehörde einen Ersatzbrief.
Vielleicht im Sinne von investigação
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-10-20 07:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Aufbietung Ein verloren gegangener Fahrzeugbrief (Nummer) wird im Verkehrsblatt veröffentlicht. Wird nach Fristablauf der Brief nicht der Zulassungsbehörde vorgelegt, kann ein Ersatzbrief ausgestellt werden.
http://www.kba.de/Stabsstelle/UeberUns/Lexikon/glossar.htm
literalmente publicação
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die gute Erklärung."
2 hrs
notificação (pública)
Sagt mein schlaues juristisches Wörterbuch.
11 hrs
proclamação
Proclamação, porque: a carta de motorista já havia sido notificada. Segue-se à notificação a proclamação, o que é expresso pelo mesmo verbo.Mas a proclamação foi abandonada, porque parece não ser caso de abuso.
Something went wrong...