Feb 8, 2007 10:43
17 yrs ago
German term
Portugal
Quality meets short deadlines!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
die Flöhe husten hören
German to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Redensarten
1. gut hören
2. spitzfindig sein; immer über alle Neuigkeiten Bescheid wissen; frühzeitig informiert sein; sich vorzeitig über ein Problem Gedanken machen; sensibel / vorsichtig / ängstlich sein; Dinge hören / spüren, die gar nicht da sind
Sugestoes? Obrigada!
2. spitzfindig sein; immer über alle Neuigkeiten Bescheid wissen; frühzeitig informiert sein; sich vorzeitig über ein Problem Gedanken machen; sensibel / vorsichtig / ängstlich sein; Dinge hören / spüren, die gar nicht da sind
Sugestoes? Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ter a intuição / antecipar acontecimentos |
Marco Schaumloeffel
|
| 3 | julgar-se muito esperto/ ser esperto (inteligente) como um alho |
ahartje
|
Proposed translations
4 mins
julgar-se muito esperto/ ser esperto (inteligente) como um alho
Declined
P.ex.
9 days
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ter a intuição / antecipar acontecimentos
Declined
conforme o Dic. Babylon inglês-alemao:
die Flöhe husten hören = know it all before it happens
die Flöhe husten hören = know it all before it happens
Something went wrong...