Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Der für die Kommunalwahlen gebildete Wahlausschuss
Portuguese translation:
A comissão eleitoral (constituída)para as eleições municipais
Added to glossary by
jorges
Apr 26, 2004 23:02
20 yrs ago
German term
A seguinte frase por favor
German to Portuguese
Other
Government / Politics
Der für die Kommunalwahlen gebildete Wahlausschuss übernimmt audch die Aufgaben des Wahlausschusses für die Wahl des Rates für integration.
Gostaria de algumas sugestões para a parte inicial da frase.
Obrigado
Gostaria de algumas sugestões para a parte inicial da frase.
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | A comissão eleitoral (constituída)para as eleições municipais... |
jorges
|
| 5 | comitê eleitoral |
Paulo Wengorski
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
A comissão eleitoral (constituída)para as eleições municipais...
A comissão eleitoral paras as eleições municipais assumirá também a tarefa da comissão eleitoral para...
A comissão eleitoral é o orgão coordenador dum processo eleitoral.
A comissão eleitoral é o orgão coordenador dum processo eleitoral.
Peer comment(s):
| agree |
Mag. MILTON MENEZES
: Esta forma me agrada. É verdade que “comitê” é o termo clássico conhecido e utilizado. “Comissão”, entretanto, preenche também todos os requisitos semânticos e tem menos gosto de estrangeirismo. O termo “constituída” considero também em português indispen
3 hrs
|
| agree |
ahartje
6 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
6 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era exactamente isto que eu escrevi, mas queria uma confirmação.
Obrigado "
49 mins
Paulo Wengorski
Specializes in field
Translator of DIN standards
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English
comitê eleitoral
O comitê eleitoral formado para as eleições municipais assumirá também as funções do comitê eleitoral para as eleições do conselho de integração.
Discussion