This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mantelstudium
Forderungsurkunde

Glossary entry

German term or phrase:

Vorhänger

Portuguese translation:

carga da copa predominante em direção da queda da àrvore

Added to glossary by ahartje
Apr 20, 2016 22:22
8 yrs ago
1 viewer *
German term

Vorhänger

German to Portuguese Tech/Engineering Forestry / Wood / Timber Motorsäge
Vorhänger mit großem Stammdurchmesser fällen
Ein Vorhänger wird mit einem Fällschnitt mit Sicherheitsband gefällt. Dieser Fällschnitt muss ausgeführt werden, falls der Stammdurchmesser größer als die tatsächliche Schnittlänge der Motorsäge ist.
Proposed translations (Portuguese)
4 carga da copa predominante em direção da queda da àrvore
References
corte de derrube
Change log

Apr 27, 2016 10:23: ahartje Created KOG entry

Discussion

Francisco Ludovice-Moreira Apr 20, 2016:
Da Wikipedia: Je nachdem, in welcher Richtung sich die Fällrichtung befindet und in welcher Richtung die Kronenlast zeigt, spricht man von einem Vorhänger (Hängerichtung = Fällrichtung), einem Seitenhänger (Hängerichtung rechtwinklig versetzt zur Fällrichtung) oder einem Rückhänger (Hängerichtung entgegengesetzt der Fällrichtung). Auf Grund der Hängerichtung wird die Entscheidung über die Fälltechnik getroffen.

Proposed translations

16 hrs
Selected

carga da copa predominante em direção da queda da àrvore

Ich glaube nicht, dass es dafür einen spezifischen Ausdruck in PT gibt.

http://www.ebah.pt/content/ABAAABhpQAG/apostila-corte-das-ar...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

23 mins
Reference:

corte de derrube

https://www.google.pt/search?q=árvores - técnicas de corte e...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-04-20 22:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

Fälltechnik Vorhänger - https://www.youtube.com/watch?v=Fhx7A38fK0Q
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search