Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Diskontüberleitungsgesetz
Portuguese translation:
lei de transição sobre a taxa de desconto
Added to glossary by
Susanne Rindlisbacher
Oct 6, 2004 20:48
19 yrs ago
German term
Elisabeth Renger (X)
Diskontüberleitungsgesetz
German to Portuguese
Law/Patents
Finance (general)
Contrato de compra e venda de quotas-partes.
.... mit x% über den jeweiligen Basisdiskontsatz nach Paragr. 1 des Dikontüberleitungsgesetzes zu verzinsen.
.... mit x% über den jeweiligen Basisdiskontsatz nach Paragr. 1 des Dikontüberleitungsgesetzes zu verzinsen.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | lei de transição sobre a taxa de desconto |
Susanne Rindlisbacher
|
| 3 +2 | legislação transitória relativa a descontos |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Diskont�berleitungsgesetz
Selected
lei de transição sobre a taxa de desconto
Es gibt wahrscheinlich keine offizielle PT Übersetzung. Laut
europa.eu.int/comm/economy_finance/ publications/euro_papers/2001/eup43en.pdf, heisst das Gesetz auf Englisch "Discount rate transition law"
europa.eu.int/comm/economy_finance/ publications/euro_papers/2001/eup43en.pdf, heisst das Gesetz auf Englisch "Discount rate transition law"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Susanne. Discount rate transition law war mir schon bekannt, aber mir fiel auf Portugiesisch nichts Gescheites ein."
+2
18 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
German term (edited):
Diskont�berleitungsgesetz
legislação transitória relativa a descontos
Declined
Diskont - desconto
Überleitungsbestimmung, -vorschrift - disposição transitória
(Dicionário jurídico Silveira Ramos)
Trata-se portanto apenas de uma sugestão
Überleitungsbestimmung, -vorschrift - disposição transitória
(Dicionário jurídico Silveira Ramos)
Trata-se portanto apenas de uma sugestão
Comment: "Obrigada Mariana! A sua sugestão é bem similar à da Susanne, mas acho os termos por ela usados mais adequados."
Something went wrong...