Apr 21, 2004 16:22
20 yrs ago
German term
Portugal
Technical and legal translations
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
***bei - Satz mit bei
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Nennwärmebelastung ist Brennstoffwärmeleistung bei Nennwärmeleistung (vgl. § 16 Abs.2 Z. 5 Oö. LuftREnTG)
Nennwärmebelastung = carga térmica nominal
Brennstoffwärmeleistung = rendimento térmico do combustível
Nennwärmeleistung = potência térmica nominal
Este *bei* provoca-me dores de cabeça...
Obrigado
Nennwärmebelastung = carga térmica nominal
Brennstoffwärmeleistung = rendimento térmico do combustível
Nennwärmeleistung = potência térmica nominal
Este *bei* provoca-me dores de cabeça...
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | v. em baixo |
Helga CF
|
| 5 | ...à potência térmica... |
Anneliese Mosch
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
v. em baixo
Penso que seja isto:
A carga térmica nominal corresponde ao rendimento térmico do combustível atingida a potência térmica nominal
A carga térmica nominal corresponde ao rendimento térmico do combustível atingida a potência térmica nominal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, helgaf, Anneliese e Ana. Ambas as soluções soam bem, mas vou pontuar a Helga pela resposta mais rápida. Obrigado"
43 mins
Anneliese Mosch
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Freelance Interpr. EU, private market.
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Spanish to French, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
...à potência térmica...
estou de acordo com a tradução de "helgaf", só que com a pequena correcção acima.
Something went wrong...