Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
umgreifbar
Portuguese translation:
não pode ser agarrado com uma mão / não cabe numa mão
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Oct 16, 2015 11:27
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
umgreifbar
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Indústria automóvel
"Gestaltungsmerkmale:
Zugangstür selbstschließend und
abschließbar
von innen ohne Werkzeug
öffenbar
außen Knauf, innen Klinke
nicht „umgreifbar“"
Zugangstür selbstschließend und
abschließbar
von innen ohne Werkzeug
öffenbar
außen Knauf, innen Klinke
nicht „umgreifbar“"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | não pode ser agarrado com uma mão / não cabe numa mão |
ahartje
|
| 3 | pode ser aberta por fora e por dentro |
Danik 2014
|
| 3 | segurável |
Hauke Christian
|
Proposed translations
1 hr
Selected
não pode ser agarrado com uma mão / não cabe numa mão
Entweder ist die Vorrichtung zu groß, um mit einer Hand umgriffen werden zu können, oder die Form lässt dies nicht zu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
23 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
nicht ungreifbar
pode ser aberta por fora e por dentro
Sugestão
1 hr
Hauke Christian
Germany
Germany
Native in German
&
Portuguese
Germany
Quality and experience: Always on time.
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
segurável
Creio que o objeto não pode ser completamente segurado / agarrado / palpado. A minha primeira opção seria agarrável, se bem que não encontrei uma definição para termo em nenhum dicionário
Discussion