Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verbindlichkeit der Illustrationen
Portuguese translation:
ilustrações sem caráter vinculatório/vinculativo
Added to glossary by
Constance Mannshardt
May 28, 2007 01:51
17 yrs ago
German term
Verbindlichkeit der Illustrationen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Manual de instruções maquinário industrial
Beachten Sie, dass solche Illustrationen der Information dienen und nicht verbindlich sind.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | vinculação às ilustrações | luizdoria |
4 | figuras sem compromisso | Rosa Alves |
3 +1 | Siehe unten | Ditmar Ideker (X) |
3 | sem garantia da/não garantindo a reprodução real/fiel | ahartje |
Proposed translations
15 hrs
Selected
vinculação às ilustrações
A "advertência" é suspeita de preservar, de antemão, um argumento de defesa para o caso de se arguir em Juizo ou fora dele algo parecido com propaganda enganosa. Diante de uma legislação de proteção ao consumidor ela não pode prosperar ou produzir frutos, isto é, qualquer discrepância entre as ilustrações e o texto e a prática e a mercadoria deve onerar o varejista, o atacadista e/ou o fabricante. Tudo em virtude do induzimento a erro , pelo qual se responsabilizam estes ofertantes "descuidados". É a minha opinião.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sua sugestão acabou me levando a encontrar o termo que procurava. Obrigada a todos os colegas! "
34 mins
figuras sem compromisso
Traduziria a frase completa da seguinte forma:
Estas figuras são apresentadas apenas a título informativo e sem compromisso.
Estas figuras são apresentadas apenas a título informativo e sem compromisso.
4 hrs
sem garantia da/não garantindo a reprodução real/fiel
Talvez.
+1
9 hrs
Siehe unten
Olá garota! Tudo bem?
Minha sugestão, auch wenn nicht wortwörtlich:
Observe que tais ilustrações destinam-se a fins de informação e podem não representar de forma exata ... (aquilo a que as ilustrações se referem)
Bjs!
Minha sugestão, auch wenn nicht wortwörtlich:
Observe que tais ilustrações destinam-se a fins de informação e podem não representar de forma exata ... (aquilo a que as ilustrações se referem)
Bjs!
Discussion
Expressão bastante comum até, que Luiz me ajudou a lembrar.
Obrigada a todos!