Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
angetriebene Maschine
Portuguese translation:
máquina accionada
Added to glossary by
Suky Suky
Feb 26, 2004 03:52
20 yrs ago
German term
angetriebene Maschine
German to Portuguese
Other
Engineering (general)
Tenho dúvida se poderá ser máquina motriz, motorizad ou máquina propulsionada???
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | máquina accionada |
Suky Suky
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
máquina accionada
Olá Isacar,
"antreiben" é "accionar", por ex: uma máquina, um aparelho.
Veja os seguintes exemplos:
«PDF] CONSTITUIÇÃO DO ACCIONAMENTO ELECTROMECÂNICO LIMITAÇÕES DOS ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... O propósito do volante é compensar a maior parte da energia cinética nele armazenada
perante variações bruscas de energia por parte da máquina accionada. ...
www.enautica.pt/conferencias/2001/AccEMec.pdf»
«[PDF] Motores trifásicos assíncronos em versão normal SK 63./. – SK ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... no acoplamento directo, os veios do motor e da máquina accionada devem ser ... B1091-PT
Página -5- 3.5 Ligação eléctrica Os cabos de ligação devem ser ...
www.nord.com/manuals/files/bw-B1091_PT.pdf »
«I - RELATÓRIO
... A máquina era accionada através da introdução de uma ... porque não ficou provado
que a máquina pagasse directamente ... cidadevirtual.pt/stj/jurisp/bol125crime. ...
www.terravista.pt/MeiaPraia/4511/DIREITO PENAL_FICHEIROS/ jogo2.htm - 85k»
entre muitos outros no GOOGLE:
http://www.google.com/search?q=máquina accionada ...
Bom trabalho!
Cumprimentos,
Susana
"antreiben" é "accionar", por ex: uma máquina, um aparelho.
Veja os seguintes exemplos:
«PDF] CONSTITUIÇÃO DO ACCIONAMENTO ELECTROMECÂNICO LIMITAÇÕES DOS ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... O propósito do volante é compensar a maior parte da energia cinética nele armazenada
perante variações bruscas de energia por parte da máquina accionada. ...
www.enautica.pt/conferencias/2001/AccEMec.pdf»
«[PDF] Motores trifásicos assíncronos em versão normal SK 63./. – SK ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... no acoplamento directo, os veios do motor e da máquina accionada devem ser ... B1091-PT
Página -5- 3.5 Ligação eléctrica Os cabos de ligação devem ser ...
www.nord.com/manuals/files/bw-B1091_PT.pdf »
«I - RELATÓRIO
... A máquina era accionada através da introdução de uma ... porque não ficou provado
que a máquina pagasse directamente ... cidadevirtual.pt/stj/jurisp/bol125crime. ...
www.terravista.pt/MeiaPraia/4511/DIREITO PENAL_FICHEIROS/ jogo2.htm - 85k»
entre muitos outros no GOOGLE:
http://www.google.com/search?q=máquina accionada ...
Bom trabalho!
Cumprimentos,
Susana
Peer comment(s):
| agree |
Anneliese Mosch
25 mins
|
|
Obrigada uma vez mais Anneliese! Cumprimentos.
|
|
| agree |
Marco Mesquita
1 hr
|
|
Obrigada Marco! Cumprimentos.
|
|
| neutral |
Sónia Tavares
: angetriebene - accionado,movido,propulsionado (Wörterbuch der Industriellen Technik). Agora é uma questão de ver o contexto!
7 hrs
|
|
Pois, exacto, mas sem mais contexto, dei apenas a minha opinião. Cumprimentos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion