Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ansatzkammer
Portuguese translation:
câmara de preparação
Added to glossary by
ahartje
Jul 23, 2013 10:14
10 yrs ago
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Ansatzkammer
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Contexto: Uma Polymer-Anlage.
Befüllung der ersten Kammer (Ansatzkammer).
Befüllung der ersten Kammer (Ansatzkammer).
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | câmara de preparação |
ahartje
|
| 3 | câmara de ligação |
Hubert Schwarzer
|
Change log
Jul 28, 2013 13:14: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
câmara de preparação
Wobei hier Ansatz im Sinne von "ansetzen/anmischen" zu verstehen ist.
Ohne weiteren Kontext ist allerdings schwer zu sagen, welche Vorgänge in der Ansatzkammer bereits ablaufen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-07-23 13:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Após este procedimento o conjunto de frascos com polímero e sal foi transferido para a câmara de preparação na qual foram dissolvidos em 3-5mL de solvente ...
Ohne weiteren Kontext ist allerdings schwer zu sagen, welche Vorgänge in der Ansatzkammer bereits ablaufen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-07-23 13:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Após este procedimento o conjunto de frascos com polímero e sal foi transferido para a câmara de preparação na qual foram dissolvidos em 3-5mL de solvente ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
2 hrs
Hubert Schwarzer
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Your translator + interpreter in Brazil
Native in: German 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
câmara de ligação
Em inglês: Hub chambre
Em francês: Chambre de raccordement
Isto é, câmara de conexão ou de ligação
Em francês: Chambre de raccordement
Isto é, câmara de conexão ou de ligação
Something went wrong...