German to Portuguese Tech/Engineering Engineering (general)

In der Bedienungsanleitung einer Steigleiter mit fester Führung und Fangeinichtung steht folgender Text:

Im Bereich überhängender Leitersektionen >8° sind die Auffanglaschen abweichend von dem Standardmaß (6 mm) auf 8 1/2 mm erweitert, um die gleichbleibende Reaktionsschnelligkeit der Fangeinrichtungen zu gewährleisten.

Weiss jemand wobei es sich bei den "Auffanglaschen" handelt und kennt eventuell einen Fachausdruck auf Portugiesisch dafür?