Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anreihfaktor
Portuguese translation:
fa(c)tor de alinhamento
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Sep 21, 2008 09:29
15 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Anreihfaktor
German to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
energia solar
Um eine ausreichende Wärmeabgabe zu gewährleisten und ein vorzeitiges Auslösen zu verhindern, müssen zwischen den einzelnen Leitungsschutzschaltern größere Abstände eingehalten werden.
Die Abschläge für die Wärmebeeinträchtigung bezeichnet man als Anreihfaktor.
Der Anreihfaktor kann z. B. bei einer Anreihung von neun Geräten 0,77 betragen.
Die Abschläge für die Wärmebeeinträchtigung bezeichnet man als Anreihfaktor.
Der Anreihfaktor kann z. B. bei einer Anreihung von neun Geräten 0,77 betragen.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | fator de alinhamento |
Marcos Zattar
|
Proposed translations
+1
18 mins
Marcos Zattar
Germany
Germany
Native in German
&
Portuguese
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fator de alinhamento
seria meu primeiro instinto. vou dar uma pesquisadinha...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-09-21 10:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
oi carolina. faça as seguintes buscas no google:
- Anreihfaktor (1 resultado, que é o seu exemplo)
depois possíveis variantes:
- Anreihungsfatkor (0 resultado)
- Anreihefaktor (0 resultado)
- Anreihenfaktor (0 resultado)
Conclusão: não se trata de termo técnico difundido e consagrado - o grau de "Fachsrpachlichkeit" é bem baixo. Isto significa que você tem a liberdade de traduzir como lhe convier, conforme o contexto.
Como os elementos elétricos estão ligados em série, pode-se também utilizar este termo. Sugestões:
- fator de alinhamento em série
- coeficiente (ou fator) de ligação em série
Como se tratam de "Abschläge", pode-se usar também:
- fator de redução por alinhamento
Ou o que a sua criatividade sugerir.
Sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-09-21 10:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
oi carolina. faça as seguintes buscas no google:
- Anreihfaktor (1 resultado, que é o seu exemplo)
depois possíveis variantes:
- Anreihungsfatkor (0 resultado)
- Anreihefaktor (0 resultado)
- Anreihenfaktor (0 resultado)
Conclusão: não se trata de termo técnico difundido e consagrado - o grau de "Fachsrpachlichkeit" é bem baixo. Isto significa que você tem a liberdade de traduzir como lhe convier, conforme o contexto.
Como os elementos elétricos estão ligados em série, pode-se também utilizar este termo. Sugestões:
- fator de alinhamento em série
- coeficiente (ou fator) de ligação em série
Como se tratam de "Abschläge", pode-se usar também:
- fator de redução por alinhamento
Ou o que a sua criatividade sugerir.
Sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela preciosa ajuda!"
Something went wrong...