Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Liquiditätsinkongruenz
Portuguese translation:
liquidez incongruente
Added to glossary by
Marcos Zattar
May 13, 2010 17:26
14 yrs ago
German term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Liquiditätsinkongruenz
German to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Quero evitar o literal "incongruência de liquidez". Algum colega conhece o termo técnico para tal? Preferencialmente PT-BR. Obrigado!
Banken und Aufsichtsorgane sollten Liquiditätsinkongruenzen innerhalb der 30-Tage-Periode kennen und sicherstellen, dass genügend liquide Mittel zur Schließung der Liquiditätslücke vorhanden sind
Banken und Aufsichtsorgane sollten Liquiditätsinkongruenzen innerhalb der 30-Tage-Periode kennen und sicherstellen, dass genügend liquide Mittel zur Schließung der Liquiditätslücke vorhanden sind
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | liquidez incongruente |
Wolf Kux
|
| 4 | desfasamento de fluxos de liquidez |
Trosario
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
liquidez incongruente
Queria sugerir justamente o termo que Você queria evitar ... Considerando uma incongruência na liquidez, ela poderia ser então uma liquidez incongruente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado também à Trosario!"
14 days
desfasamento de fluxos de liquidez
É uma possível tradução. O próprio documento (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20... pode ser uma grande ajuda graças à riqueza de vocabulário da área.
Something went wrong...