Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geschäftsleitung
Portuguese translation:
direcção administrativa
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
May 13, 2006 01:36
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Geschäftsleitung
German to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Será que é "direcção efectiva"? (ver http://www.mastreuhand.ch/firma/HR-Auszug-02-2003.pdf)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | direcção administrativa |
Marco Schaumloeffel
|
| 4 +4 | Gerência |
ahartje
|
| 4 | Direcção comercial |
Brasiversum
|
Proposed translations
24 mins
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
direcção administrativa
ou, simplesmente, "administração". Outra possibilidade, de igual significado, porém mais literal, é "direcção de negócios"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-05-13 02:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
aqui a traducao feita é simplesmente "direcção", veja:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-05-13 02:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
aqui a traducao feita é simplesmente "direcção", veja:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+4
4 hrs
Gerência
A minha sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Emilie
: Ou Gerência Comercial!
2 hrs
|
|
Obrigada e um bom Domingo!
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
4 hrs
|
|
Obrigada e um bom Domingo!
|
|
| agree |
Elisabeth Renger (X)
: No Brasil diria simplesmente diretoria.
10 hrs
|
|
Obrigada e um bom Domingo!
|
|
| agree |
luizdoria
: Tanto o Duden como o Wahrig apontam esse termo como sinônimo de Geschäftsführung. É o equivalente ao inglês manager.
20 hrs
|
|
Obrigada e um bom Domingo!
|
5 hrs
Brasiversum
Native in Portuguese
Works in field
nothing but passion!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Direcção comercial
dependendo do texto " Direcção Admnistrativa" também é correto
Something went wrong...