Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Abbiegeassistent
português translation:
sistema de assistência em curva
alemão term
Brasil
Terminology-Management
Native in: alemão
Works in: português para alemão, inglês para alemão, francês para alemão, and 12 more.
Abbiegeassistent
Beispielsweise informieren wir unsere Kunden im Produktkatalog Trucks über den Abbiegeassistenten.
Em inglês parece ser o "turning assistent".
Grato
| 4 +1 | sistema de assistência em curva |
Sílvia Beck
|
| 3 | Ultrasonic Guard System (UGS) |
Sílvia Beck
|
| ajudante de turno |
José Patrício
|
Proposed translations
Alemanha
Native Pt-PT translation professional
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: alemão para português, inglês para português
sistema de assistência em curva
O sistema de assistência em curva MAN avisa o condutor, caso ele, ao virar à direita, possa não reparar na presença de um utente da estrada mais fraco, particularmente um velocípede (...).
| Muito bom, Sílvia! Obrigadão!! |
Alemanha
Native Pt-PT translation professional
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: alemão para português, inglês para português
Ultrasonic Guard System (UGS)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-06 07:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Abbiegeassistent = sistema de assistência em curva
Fonte: http://www.man-mn.pt/pt/Lkw_/Produktdetails/UNUSED_Sistema_d...
Der MAN Abbiegeassistent warnt den Lkw-Fahrer, wenn er beim Rechtsabbiegen einen schwächeren Verkehrsteilnehmer, insbesondere Zweiradfahrer, im rechten Seitenraum übersehen könnte.
95 % das colisões entre veículos pesados e peões ou velocípedes sucedem na área imediata da cabine (...). Para reduzir o mais possível este perigo, a MAN Truck & Bus está a trabalhar no desenvolvimento do chamado "Ultrasonic Guard System" (UGS).
http://www.man-mn.pt/pt/Lkw_/Produktdetails/UNUSED_Ultrasonic_Guard_System.jsp?openAsPopup=true
Reference comments
ajudante de turno
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-05-06 07:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.com/german-english/translation/abbiegeass...
Something went wrong...