This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 6, 2012 08:05
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Hong Kong
Quality translations on time
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Dutch to Portuguese, and 3 more.
Katzfahrt
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Radio Remote Control Systems
Über den Micro-Joystick können zwei unterschiedliche Antriebe (z.B. Hubwerk, Katzfahrt) gesteuert werden.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | viagem/ movimento/ percurso/ trajeto/ deslocamento transversal do carro (do guindaste) |
João de Andrade
|
| 4 -1 | deslocação do/transporte pelo carrinho (para talha) |
ahartje
|
Proposed translations
-1
46 mins
deslocação do/transporte pelo carrinho (para talha)
= Verfahren mit der Laufkatze
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-04-06 09:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hierbei handelt es sich um zwei, mit dem Joystick steuerbare Antriebe: vertikale Bewegungen mittels Hubwerk und horizontale Bewegungen per Katzfahrt. Quer wozu?? Zur vertikalen Bewegung des Hubwerks, allerdings in jede horizontale Richtung, die das Hängesystem der Laufkatze zulässt! Eine sehr gängige Steuerung in Automatikanlagen!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-04-06 09:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht besser: deslocação/transporte horizontal pelo carrinho (suspenso)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-04-06 09:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hierbei handelt es sich um zwei, mit dem Joystick steuerbare Antriebe: vertikale Bewegungen mittels Hubwerk und horizontale Bewegungen per Katzfahrt. Quer wozu?? Zur vertikalen Bewegung des Hubwerks, allerdings in jede horizontale Richtung, die das Hängesystem der Laufkatze zulässt! Eine sehr gängige Steuerung in Automatikanlagen!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-04-06 09:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht besser: deslocação/transporte horizontal pelo carrinho (suspenso)
54 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
16
viagem/ movimento/ percurso/ trajeto/ deslocamento transversal do carro (do guindaste)
„Katzfahrt (Querfahrt)eines Krans.
Kommentar: Im Wörterbuch nicht so drin, aber dort z.B. für Katzfahren- trolley traverse o. travelling, Katzfahrwerk- trolley travelling winch“
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=344886...
http://www.linguee.com/english-german/search?query=Katzfahrt
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2012-04-06 09:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
Guindaste aqui é um exemplo!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-04-06 10:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Extending crane with long travel, extending motion and cross travel powered by the electric drives of the KBK double-girder crane."
"Guindastes com extensão, com deslocamento longo, movimento de extensão e deslocamento transversal, com acionamentos elétricos da ponte rolante de duas vigas KBK."
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=auto...
Something went wrong...