Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Saatmittel beizen
Portuguese translation:
desinfetar sementes; tratar sementes quimicamente
Added to glossary by
Coqueiro
Feb 27, 2014 13:53
10 yrs ago
1 viewer *
German term
"Staatmittel beizen"
Homework / test
German to Portuguese
Other
Agriculture
Pestizide
Die Insekten steuern diese Pflanzen besonders gerne an. Das Teilverbot der sogenannten Neonicotinoide, die für Bienen gefährlich sein könnten, wird auf zunächst zwei Jahre befristet. Umweltschützer begrüßten den Beschluss.
In der Landwirtschaft werden die Pestizide genutzt, um Saatmittel zu beizen. Mais wird so etwa vor dem Schädling Maiswurzelbohrer geschützt. Dies soll den Einsatz von Spritzmitteln reduzieren. Die Pestizide stehen im Verdacht, das seit langem beobachtete Bienensterben mit zu verursachen. Sie schädigen offenbar den Orientierungssinn der Bienen.
In der Landwirtschaft werden die Pestizide genutzt, um Saatmittel zu beizen. Mais wird so etwa vor dem Schädling Maiswurzelbohrer geschützt. Dies soll den Einsatz von Spritzmitteln reduzieren. Die Pestizide stehen im Verdacht, das seit langem beobachtete Bienensterben mit zu verursachen. Sie schädigen offenbar den Orientierungssinn der Bienen.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | desinfetar sementes | Coqueiro |
4 | tratamento químico de sementes | ahartje |
Change log
Mar 6, 2014 20:44: Coqueiro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1760438">TaniaGeldsetzer's</a> old entry - "\"Staatmittel beizen\""" to ""desinfetar sementes""
Oct 1, 2019 11:34: Coqueiro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1166387">Coqueiro's</a> old entry - "Staatmittel beizen"" to ""desinfetar sementes; tratar sementes quimicamente""
Proposed translations
35 mins
German term (edited):
Saatmittel beizen
Selected
desinfetar sementes
Especial atenção é dada à desinfecção das sementes e à melhoria do seu potencial germinativo:
http://www.bejo.pt/pt/sobre-nós/qualidade-da-semente.aspx
Aplicação direta ao desinfetar a semente:
http://www.fartum.cl/ingles/recomendaciones/Recomendacoes.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2014-03-06 20:43:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
http://www.bejo.pt/pt/sobre-nós/qualidade-da-semente.aspx
Aplicação direta ao desinfetar a semente:
http://www.fartum.cl/ingles/recomendaciones/Recomendacoes.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2014-03-06 20:43:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda ;)"
2 hrs
tratamento químico de sementes
Gebeizte Saat(mittel) kenne ich nur als "sementes tratados". Dabei enthält das Beizmittel meistens Fungi- und Insektizide, um eine bessere Keimrate zu erzielen.
Note from asker:
Obrigada pela ajuda ;) |
Something went wrong...