Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Brüstung
Polish translation:
pas podokienny / międzyokienny
Added to glossary by
Andrzej Golda
Dec 5, 2008 23:46
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Poland
Brüstung
German to Polish
Tech/Engineering
Architecture
Fasady szklane
Pojawiają mi się te Brüstungi kilka razy.
Czy można to nazwać podokniem?
Kontekst:
W90 Brüstung, geprüft nach DIN 4102-02/03, Prüfbericht Dokumentnummer 3366/3076-AK, bestehend aus einer Mineralwollefüllung, bekleidet mit 2 mm dicken Stahlblechen und einer Feuerschutzplatte sowie einer 8 mm dicken ESG-Scheibe (ESG-H) oder Aluminium-/Stahl-Blechen
Czy można to nazwać podokniem?
Kontekst:
W90 Brüstung, geprüft nach DIN 4102-02/03, Prüfbericht Dokumentnummer 3366/3076-AK, bestehend aus einer Mineralwollefüllung, bekleidet mit 2 mm dicken Stahlblechen und einer Feuerschutzplatte sowie einer 8 mm dicken ESG-Scheibe (ESG-H) oder Aluminium-/Stahl-Blechen
Proposed translations
(Polish)
| 5 | pas międzyokienny |
Zbigniew Zawada
|
Change log
Dec 10, 2008 14:49: Andrzej Golda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/777994">Andrzej Golda's</a> old entry - "Brüstung"" to ""pas podokienny""
Dec 10, 2008 14:51: Andrzej Golda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/777994">Andrzej Golda's</a> old entry - "Brüstung"" to ""pas podokienny / międzyokienny""
Dec 10, 2008 15:19: Andrzej Golda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/777994">Andrzej Golda's</a> old entry - "Brüstung"" to ""pas podokienny / międzyokienny""
Proposed translations
8 hrs
Zbigniew Zawada
Native in Polish
29 lat praktyki - 29 Jahre Praxis
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
pas międzyokienny
zapewne chodzi o elewację a la szklany dom. Elementy tego pasa, które oknami nie są, też mają szkło, owe ESG-H, ale i wypełnienie jak w podanym opisie.
Patrzaj w guglu
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2008-12-10 14:41:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Może być poziomy. Podokienny też, ale rozważyłbym tu pewne subtelności: 1. w szklanych budowlach takie pasy rozumie się i tak jako poziome, bo pionowe są raczej belki/słupki konstrukcyjne itp. 2. Podokienny raczej w konstrukcjach niskich albo np. wagonach, gdzie jest tylko jeden. Przynajmniej w takich kontekstach miałem z nim do czynienia.
Patrzaj w guglu
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2008-12-10 14:41:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Może być poziomy. Podokienny też, ale rozważyłbym tu pewne subtelności: 1. w szklanych budowlach takie pasy rozumie się i tak jako poziome, bo pionowe są raczej belki/słupki konstrukcyjne itp. 2. Podokienny raczej w konstrukcjach niskich albo np. wagonach, gdzie jest tylko jeden. Przynajmniej w takich kontekstach miałem z nim do czynienia.
Note from asker:
| Czy u mnie nie powinien być "pas podokienny"? Bo "między..." wyobrażam sobie z bpku, a to na pewno nie będzie Brüstung? |
| Dzięki, dopiszę w glosariuszu również międzyokienny |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...