Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit längeren Flugpausen
Italian translation:
che non volano da un po'
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Jan 11, 2007 10:43
17 yrs ago
German term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
mit längeren Flugpausen
German to Italian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Paragliding-Kurse im Urlaub bieten vor allem Einsteigern, Wochenendfliegern, Thermikschnüfflern und Piloten mit längeren Flugpausen die Möglichkeit ihren fliegerischen Erfahrungsschatz gemeinsam mit anderen zu erweitern.
Grazie del vostro aiuto a risolvere questo dubbio amletico...
:-)
Grazie del vostro aiuto a risolvere questo dubbio amletico...
:-)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | che non volano da un po' |
Raffaella Cornacchini
|
| 2 +1 | in pausa tra un volo e l'altro |
Beatrice T
|
Proposed translations
+3
1 hr
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
che non volano da un po'
confesso di andare a senso, ma mi sembra che il corso sia riservato ai "pivelli", a chi vi si dedica saltuariamente e simili, quindi mi sembrerebbe logico che ci vada anche chi ha lunghe "pause di volo", ossia non vola da un po'
raffaella
raffaella
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi sono permessa una piccola variante per stare in mezzo tra una proposta e l'altra:-), quindi ho messo *piloti a riposo*.
Grazie di cuore a tutti !
Manuela
"
+1
16 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
in pausa tra un volo e l'altro
Piloti in pausa tra un volo e l'altro, piloti che hanno un po' di tempo a disposizione tra un volo e l'altro.
Something went wrong...