Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abholmarkt
French translation:
au comptant et à emporter/ Cash & Carry
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Oct 5, 2010 07:11
13 yrs ago
German term
Annou (X)
Abholmarkt
German to French
Bus/Financial
Retail
Bonjour, il s'agit ici d'un fournisseur de produits alimentaires. "xxx ist der Abholmarkt für anspruchsvolle Kunden aus Gastronomie und Business" J'ai pensé à grossiste mais je n'en suis pas sûre. Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | au comptant et à emporter |
Michael Hesselnberg (X)
|
References
| Cash & Carry |
Helga Lemiere
|
Change log
Oct 10, 2010 18:36: Michael Hesselnberg (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1017145">Annou (X)'s</a> old entry - "Abholmarkt"" to ""au comptant et à emporter""
Feb 16, 2014 15:07: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Retail"
Proposed translations
6 mins
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci mais j'ai choisi le terme anglais, plus approprié il me semble"
Reference comments
18 mins
Reference:
Cash & Carry
Technique de vente en libre service appliquée à la vente en gros. Note : cette technique de vente vise à une compression des frais généraux par une stricte imitation des services rendus : les acheteurs viennent eux-mêmes enlever la marchandise à l'entrepôt du vendeur, paient comptant et se chargent de l'emballage et de l'acheminement.
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Renate Radziwill-Rall
: ja, in Deutschland, aber nicht in Frankreich
4 mins
|
|
On le dit en France; j'ai travaillé dans un service export et le terme Cash&Carry (C&C in Deutschland) est beaucoup utilisé entre professionnels.
|
|
| agree |
Vera Wilson
: Le cash and carry peut se définir comme étant une méthode de vente en libre-service pratiquée dans un entrepôt de gros ..
40 mins
|
|
Merci Vera!
|
|
| agree |
Séverine Harbeck
: @Renate: je n'en serais pas aussi sûre, voir par ex. http://www.carrefour.com/cdc/groupe/nos-activites/nos-enseig...
40 mins
|
|
Merci Séverine!
|
|
| agree |
Sylvain Leray
1 hr
|
|
Merci Sylvain!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
23 hrs
|
|
Merci Geneviève!
|
Something went wrong...