Glossary entry

German term or phrase:

Abreißbeutel

French translation:

sacs détachables/prédécoupés

Added to glossary by lorette
May 25, 2008 17:04
16 yrs ago
German term

Abreißbeutel

German to French Tech/Engineering Retail
Kann ich herkömmlichen Hunde***abreissbeutel*** auch im XXX-Spender anbringen?

ce sont ces sacs plastiques que l'on prélève sur un rouleau (pour les fruits, par ex.).

merci
Change log

May 26, 2008 09:43: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28960">Geneviève von Levetzow's</a> old entry - "Abreißbeutel"" to ""sacs détachables//sacs prédécoupés""

Discussion

lorette May 26, 2008:
Bretelles, poignées, rouleaux, cartonnettes, liasses ou non, je crois qu'il est préférable de retenir "sacs prédécoupés" :o)
"Nouvelle pelle à crotte avec rouleau distributeur de sachets détachables"
Sarah Bouachacha May 25, 2008:
Geneviève comme vous avez pu le constater j'ai répondu un trop vite sans vous posez la question s'agit-il de sac à bretelles ? je pense que "sacs détachables" conviendrait mieux.
lorette May 25, 2008:
http://www.fleitec-shop.de/c83.html
Une recherche HDPE-Abreissbeutel, par exemple, donne sur les pages françaises : sacs bretelles

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

sac (sachets ?) (à) bretelles

D'après une comparaison d'images...
Tu es sûre que ces sacs sur sur rouleau ?

Différence faite entre "sacs bretelles" et "sacs liasse".

--> Sac transparent sans poignée et sans soufflet, pour tous conditionnements: la solution économique! Liassé grâce à une cartonnette distributrice. Prédécoupés, ils se détachent facilement de leur support.

--> Sacs PEHD blancs, destinés au portage de produits de toute nature. Sacs offrant une excellente résistance à la déchirure, et un grand volume.

http://www.normandie-emballages.fr/sacs_emballage-16.html

lepetitjournal.com - VARSOVIE EN BREF - Plus de sacs bretelles aux ...Les sacs bretelles en polyéthylène haute densité (PEHD) distribués gratuitement à la sortie des caisses des grandes, moyennes et petits surfaces posent un ...
www.lepetitjournal.com/content/view/26934/1091/

PDF] S er vic e fr uits et légumes Sac bretelles plié sur rouleauFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Le sac se referme par un nœud (aucune soudure ni. adhésif). PEHD. Sac bretelles plié. sur rouleau. 1/1. Spécialement créé pour réduire l’encombrement des ...
www.e-plast.com/.../fichiers/FP_e-plast_BretellesRouleau_20...

Sachets Sacs PE liassés
A plat : PEHD translucide ou PEBD transparent avec une cartonnette pour une présentation plus qualitative.
A bretelles : PEHD blanc pour les articles destinés aux particuliers.

http://www.codis-emb.com/index.php?act=2,3,54



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-25 19:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

/Tu es sûre que ces sacs SONTr sur rouleau ?/


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-25 19:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

Mann, je ne vais pas y arriver ! C'est ça de regarder la télé en même temps !!!!
/Tu es sûre que ces sacs SONT sur rouleau ?/




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-25 19:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

- Sacs plats PEHD en rouleaux prédécoupés
- Sacs plats PEBD liassés ouverture décalée
- Sacs bretelles PEHD liassés

http://www.cenpac.fr/Sacs-sachets/Sacs-plastique/4_38/

Bretelles, poignées, rouleaux, cartonnettes, liasses ou non, je crois qu'il est préférable de retenir "sacs prédécoupés" :o)


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-25 20:10:27 GMT)
--------------------------------------------------

Je pars un peu dans tous les sens, désolée !

En anglais, j'ai trouvé "tear off sachets".

http://www.sokufol.de/index.php?id=122&L=1

http://www.pohlverpackungen.de/de/index.html?idcatside=188&l...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-25 20:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

sacs **détachables** ?

Traitement des déjections et chaleurs chiens et chats - Ramasses ...Nouvelle pelle à crotte avec rouleau distributeur de sachets détachables. ... Liasse de 100 SACHETS (PED ref 506401) ... SAC 30 PROTEGES SLIP T 0/1 ...
www.polytrans.fr/fiche_famille/hygiene-traitement-chaleurs
Note from asker:
je suis sûre que c'est sur rouleau (sans image, c'est un nouveau site, mais j'ai Ersatzrolle un peu plus loin). Quoi à la télé ? Geisha ? Prendre une chinoise pour ce rôle... et Kyoto n'était pas bien rendu du tout...
Peer comment(s):

agree Sylvain Leray : pour "sacs détachables" ou "sacs prédécoupés"... bon début de semaine.
10 hrs
merci Sylvain. Je me suis un peu égarée... Très bon début de semaine à toi aussi :)
agree GiselaVigy : tenez bon!
11 hrs
toi aussi !!!!!!!!!!!! Merci Gisela.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci beaucoup à toute l'équipe"
1 hr

Sac arracher ou sac de noeud

.
Peer comment(s):

neutral lorette : un joli sac de noeuds :o)
55 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search