Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bildkörper (contexte)
French translation:
éléments, sculptures
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Feb 28, 2007 08:40
17 yrs ago
German term
Bildkörper (contexte)
German to French
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Bonjour à tous,
Je bute sur le terme de Bildkörper dans la phrase suivante :
"Über 10 Jahre hat die Künstlerin Abschnitte ihrer eigenen Biographie zur Grundlage von Polaroidphotos genommen, in denen sie meist den eigenen Körper zusammen mit jenen kreisrunden monochromen Bildkörpern abgelichtet hat, die ihr malerisches Werk ausmachen".
Ces "Bildkörper" sont des sphères et des cercles présents sur les photographies. Ils sont plus loin définis comme "abstrakt-reduziert".
Une idée ? Merci d'avance !
Je bute sur le terme de Bildkörper dans la phrase suivante :
"Über 10 Jahre hat die Künstlerin Abschnitte ihrer eigenen Biographie zur Grundlage von Polaroidphotos genommen, in denen sie meist den eigenen Körper zusammen mit jenen kreisrunden monochromen Bildkörpern abgelichtet hat, die ihr malerisches Werk ausmachen".
Ces "Bildkörper" sont des sphères et des cercles présents sur les photographies. Ils sont plus loin définis comme "abstrakt-reduziert".
Une idée ? Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | éléments |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
+3
34 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
9
Selected
éléments
une idée
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-02-28 10:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
dans ce cas : sculptures sphériques s'il s'agit vraiment de sphères (= comme un ballon) ou simplement sculptures rondes (si c'est p.ex. plat comme un disque).
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-02-28 10:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
dans ce cas : sculptures sphériques s'il s'agit vraiment de sphères (= comme un ballon) ou simplement sculptures rondes (si c'est p.ex. plat comme un disque).
Peer comment(s):
| agree |
cdh
49 mins
|
|
merci :)
|
|
| agree |
David Baour
2 hrs
|
|
merc
|
|
| agree |
lorette
: bonjour Giselle :) Pour le SS 2007 cela ne va pas marcher... Eventuellement WS 2007/2008... MERCI
4 hrs
|
|
ah, dommage. Enfin, le monde ne va pas s'écrouler pour cela. Merci Laure :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Discussion
Éléments ronds restent dans ce cas trop général. Il s'agit d'objets en bois laqués, sphériques... Qu'en pensez-vous ?